Sunan Abi Dawud, Hadith 4537
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
Abu Firas überlieferte: Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) hielt vor uns eine Ansprache und sagte:
„Ich habe meine Beamten nicht entsandt, damit sie eure Körper schlagen oder euer Eigentum an sich nehmen. Wem so etwas widerfährt, der soll sich an mich wenden, und ich werde Vergeltung an dem Täter üben.“ Amr ibn al-As fragte: „Wenn ein Statthalter einem seiner Untertanen eine disziplinarische Strafe auferlegt, würdest du dann ebenfalls Vergeltung an ihm üben?“ Er antwortete: „Ja, bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde gewiss Vergeltung üben. Ich habe gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ Vergeltung an sich selbst geübt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar verlangt von Amtsträgern, Bürger nicht zu schlagen und ihnen nicht ihr Eigentum wegzunehmen.
Ernannte Führungskräfte oder Funktionäre, die Aufgaben im Auftrag der staatlichen Autorität ausführen.
Eine rechtmäßige Reaktion auf eine Körperverletzung; sie ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.
Eine Strafe oder korrigierende Maßnahme, die von einem befugten Amtsträger verhängt wird.
Die Überlieferung wird als Beispiel für die Rechenschaftspflicht in der Verwaltung und den Grundsatz angeführt, dass Amtsgewalt keine Erlaubnis zu Unrecht ist. Da die Überlieferungskette schwach ist, wird sie nicht eigenständig als Beleg für eine Rechtsvorschrift herangezogen. Rechtsgelehrte beurteilen Vergeltung und Disziplinarstrafen anhand stärkerer Belege und der Bedingungen des islamischen Rechts; ihre Umsetzung obliegt zuständigen Stellen, nicht Einzelpersonen.
- Dokumentieren Sie Beschwerden über Machtmissbrauch und melden Sie sie einer zuständigen, unabhängigen Stelle.
- Üben Sie niemals Selbstjustiz; lassen Sie Anschuldigungen und angemessene Maßnahmen in einem rechtmäßigen Verfahren prüfen.
- Wer eine Führungsposition innehat, sollte klare Regeln festlegen und Beschwerden fair untersuchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.