Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4552

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَبِهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏

Übersetzung

Und über ihn, von Abu Ishaq, von Alqama und Al-Aswad: Abdullah sagte bezüglich des quasi-vorsätzlichen Totschlags: fünfundzwanzig Hiqqah, fünfundzwanzig Jadha'ah, fünfundzwanzig Bint Labun und fünfundzwanzig Bint Makhad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud nennt für die quasi vorsätzliche Tötung vier Altersgruppen von Kamelen.

Begriffe erklärt
quasi vorsätzliche Tötung

Eine Tötung, bei der der Täter jemanden absichtlich trifft, jedoch nicht mit einem gewöhnlich tödlichen Mittel.

diyyah

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung an die Angehörigen einer getöteten Person.

hiqqah, jadha'ah, bint labun und bint makhad

Bezeichnungen für weibliche Kamele unterschiedlichen Alters; die Aufzählung verteilt die Entschädigung auf vier Altersgruppen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht schreibt Ibn Mas'ud eine Aufteilung von hundert Kamelen in vier gleiche Gruppen zu. Da die Überlieferungskette schwach ist, verwenden Rechtsgelehrte ihn nicht als eigenständigen Beleg für eine verbindliche Regel. Die Rechtsschulen erörtern die Kategorien der Tötung und die Höhe der diyyah anhand stärkerer Belege und ihrer anerkannten juristischen Methoden; die Einzelheiten der Einteilung unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Schwerwiegende Fragen zu Tötung und Entschädigung sollten von qualifizierten Gelehrten und zuständigen rechtmäßigen Stellen beurteilt werden.
  2. Stellen Sie keine verbindliche Regel auf eine schwache Überlieferungskette, wenn stärkere Belege verfügbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.