Sunan Abi Dawud, Hadith 4597
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ " . زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا " وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ " .
Ahmad ibn Hanbal und Muhammad ibn Yahya berichteten uns, sie sagten: Abu al-Mughira berichtete uns, Safwan berichtete uns. Und Amr ibn Uthman berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, er sagte: Safwan berichtete mir Ähnliches, er sagte: Azhar ibn Abdullah al-Harazi berichtete mir, von Abu Amir al-Hawzani, von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, dass er vor uns aufstand und sagte:
„Wisset, der Gesandte Allahs ﷺ stand vor uns auf und sagte: ‚Wisset, die Leute der Schrift vor euch spalteten sich in zweiundsiebzig Gruppen, und diese Gemeinschaft wird sich in dreiundsiebzig spalten: zweiundsiebzig davon sind im Feuer und eine ist im Paradies, und das ist die Jama'ah.‘“ Ibn Yahya und Amr fügten in ihren Überlieferungen hinzu: „Und es werden aus meiner Gemeinschaft Völker hervorgehen, die von ihren Begierden mitgerissen werden, wie die Tollwut ihren Wirt mitreißt.“ Und Amr sagte: „Die Tollwut bei ihrem Wirt lässt keine Ader und kein Gelenk zurück, ohne in sie einzudringen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt vor Spaltung und davor, den eigenen Begierden zu folgen.
Die Gemeinschaft, die sich an die Rechtleitung des Propheten ﷺ und die gemeinsame Grundlage des Islam hält.
Persönliche Neigungen, die jemanden von der Wahrheit und der rechten religiösen Rechtleitung abbringen können.
Getrennte religiöse Gruppen, die aufgrund unterschiedlicher Überzeugungen oder Führung voneinander geschieden sind.
Die Gelehrten nehmen die Warnung vor sektiererischer Spaltung und davor, den eigenen Begierden zu folgen, ernst. Jama'ah wird als Festhalten an der Wahrheit und an der gemeinsamen Rechtleitung des Islam verstanden, nicht als Freibrief, andere Muslime leichtfertig zu Irrenden oder Ungläubigen zu erklären. Die genannte Zahl ist keine Aufforderung, Gruppen zu zählen, sondern unterstreicht die Gefahr von Abweichung und Spaltung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihren Methoden, dem Koran, der Sunnah und zuverlässigen Gelehrtenauslegungen zu folgen; Unterschiede im Fiqh führen für sich genommen nicht zu Sektierertum.
- Prüfen Sie religiöse Überzeugungen anhand des Korans, der Sunnah und zuverlässiger Gelehrtenauslegungen, nicht allein anhand persönlicher Vorlieben.
- Begegnen Sie Muslimen mit unterschiedlichen Fiqh-Ansichten respektvoll und machen Sie aus einer Meinungsverschiedenheit keinen sektiererischen Bruch.
- Suchen Sie bei Konflikten nach Gemeinsamkeiten und vermeiden Sie Worte und Taten, die die Spaltung unter Muslimen vertiefen.
Auch diese Überlieferung behandelt die Spaltung unter früheren Gemeinschaften und der islamischen Gemeinschaft und bildet damit eine inhaltliche Parallele.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Der Prophet ﷺ vergleicht die Gläubigen mit Teilen eines einzigen Bauwerks, die einander stärken; dies unterstützt das Streben nach Einheit.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Diese Überlieferung spricht von Menschen, die von der rechten Rechtleitung abweichen, und knüpft damit an die Warnung vor dem Folgen der Begierden an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.