Sunan Abi Dawud, Hadith 4599
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ الْحُبُّ فِي اللَّهِ وَالْبُغْضُ فِي اللَّهِ " .
Musaddad berichtete uns, Chalid ibn Abdallah berichtete uns, Yazid ibn Abi Ziyad berichtete uns, von Mudschahid, von einem Mann, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die besten Taten sind die Liebe um Allahs willen und der Hass um Allahs willen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Liebe und Abneigung um Allahs willen gehören zu den besten Taten.
Aus Glauben und Gehorsam gegenüber Allah, nicht aus Eigennutz.
Ablehnung von Unglauben oder sündigem Verhalten; dies rechtfertigt weder Unrecht noch Feindseligkeit gegenüber Menschen.
Gelehrte betonen, dass Liebe um Allahs willen bedeutet, andere aufgrund ihres Glaubens und ihres Gehorsams zu lieben, und dass sich die Abneigung gegen Unglauben und Sünde richtet, nicht gegen die Verletzung der Rechte eines Menschen. Da die Überlieferungskette dieser Überlieferung schwach ist, sollte sie nicht allein als Grundlage für ein Gebot oder Verbot dienen. Ihre allgemeine Bedeutung wird jedoch durch stärkere Überlieferungen über die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ bestätigt.
- Prüfe deine Absicht und begegne anderen mit einer Liebe, die aus dem Glauben und nicht aus Eigennutz erwächst.
- Weise falsches Verhalten zurück, ohne Menschen Unrecht zu tun oder ihre Rechte zu verletzen.
- Stütze religiöse Gebote und Verbote auf verlässliche Belege und wende dich dazu an qualifizierte Gelehrte.
Diese Überlieferung verbindet die Vollkommenheit des Glaubens damit, Allah und Seinen Gesandten ﷺ mehr als alles andere zu lieben.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Diese Überlieferung lehrt, dass der Glaube erst dann vollkommen ist, wenn man für seinen Bruder liebt, was man für sich selbst liebt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.