Sahih al-Bukhari, Hadith 6047
Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Uthman ibn Umar berichtete uns, Ali ibn al-Mubarak berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Qilaba, dass Thabit ibn ad-Dahhak – und er gehörte zu den Gefährten des Baumes – ihm überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer bei einer anderen Religion als dem Islam schwört, ist wahrhaftig so, wie er sagt. Ein Sohn Adams ist nicht an ein Gelübde gebunden bezüglich etwas, das er nicht besitzt. Wer sich in dieser Welt mit etwas tötet, wird am Tag der Auferstehung damit bestraft. Wer einen Gläubigen verflucht, begeht eine Sünde gleich dem Mord an ihm. Und wer einen Gläubigen des Unglaubens bezichtigt, begeht eine Sünde gleich dem Mord an ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt vor leichtfertigen Schwüren, Suizid, Verfluchung und Takfir.
Einen Schwur verwenden, um zu sagen, dass man einer anderen Religion angehört. Diese Formulierung ist äußerst schwerwiegend und erfordert Reue sowie eine sorgfältige Erklärung.
Ein Versprechen an Allah, etwas zu tun; an ein Versprechen über etwas, das außerhalb des eigenen Besitzes oder Einflusses liegt, ist man nicht gebunden.
Einen Muslim zum Ungläubigen erklären. Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung und darf nicht leichtfertig geäußert werden.
Klassische Gelehrte erklären die Warnung vor einem Schwur auf eine andere Religion als eine ernste Angelegenheit, bei der die Absicht und der genaue Wortlaut wichtig sind. Die Passage über ein Gelübde bestätigt, dass jemand nicht verpflichtet ist, etwas zu versprechen, das außerhalb seines Besitzes oder seiner Kontrolle liegt. Der Vergleich von Verfluchung und dem Vorwurf des Unglaubens mit Mord unterstreicht die Schwere dieser Sünden; er bedeutet nicht, dass beide Taten rechtlich mit Mord gleichzusetzen sind. Eine leichtfertige Anschuldigung des Unglaubens macht die beschuldigte Person nicht automatisch zum Ungläubigen: Gelehrte warnen vor Takfir ohne gültigen Grund und ohne die von ihnen erörterten Bedingungen und Hinderungsgründe zu berücksichtigen.
- Verwende keine Schwüre, die deinen Glauben verspotten oder deine Zugehörigkeit zu einer anderen Religion erklären.
- Verfluche niemanden und erkläre einen Muslim nicht ohne fundiertes Wissen und Befugnis zum Ungläubigen.
- Wenn du Suizidgedanken hast, hole dir sofort Unterstützung bei einer vertrauten Person und einer Fachkraft für psychische Gesundheit.
Diese Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls die Gefahr, jemanden zu Unrecht zum Ungläubigen zu erklären.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Diese Überlieferung teilt die Warnung vor Suizid und hilft, die schwerwiegende Formulierung im Haupttext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.