Sunan Abi Dawud, Hadith 4755
Überliefert von 'A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von 'A'ishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّهَا ذَكَرَتِ النَّارَ فَبَكَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا يُبْكِيكِ " . قَالَتْ : ذَكَرْتُ النَّارَ فَبَكَيْتُ، فَهَلْ تَذْكُرُونَ أَهْلِيكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمَّا فِي ثَلاَثَةِ مَوَاطِنَ فَلاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ أَحَدًا : عِنْدَ الْمِيزَانِ حَتَّى يَعْلَمَ أَيَخِفُّ مِيزَانُهُ أَوْ يَثْقُلُ، وَعِنْدَ الْكِتَابِ حِينَ يُقَالُ { هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ } حَتَّى يَعْلَمَ أَيْنَ يَقَعُ كِتَابُهُ أَفِي يَمِينِهِ أَمْ فِي شِمَالِهِ أَمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، وَعِنْدَ الصِّرَاطِ إِذَا وُضِعَ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ " . قَالَ يَعْقُوبُ : عَنْ يُونُسَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ .
Ya'qub ibn Ibrahim und Humaid ibn Mas'ada berichteten uns, dass Isma'il ibn Ibrahim ihnen erzählte: Yunus berichtete uns von Al-Hasan, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie das Höllenfeuer erwähnte und weinte. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie:
„Was bringt dich zum Weinen?“ Sie antwortete: „Ich dachte an das Höllenfeuer und weinte. Werden die Menschen am Tag der Auferstehung an ihre Angehörigen denken?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „An drei Orten wird niemand an jemand anderen denken: Bei der Waage, bis man weiß, ob seine Waage leicht oder schwer ist; beim Buch, wenn gesagt wird: ‚Nimm und lies dein Buch!‘, bis man weiß, wo sein Buch landet: in seiner rechten Hand, in seiner linken Hand oder hinter seinem Rücken; und auf dem Weg (As-Sirat), wenn er über Jahannam gelegt wird.“ Ya'qub sagte: Dies ist der Wortlaut der Überlieferung von Yunus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt drei Momente, in denen jeder mit seiner eigenen Rechenschaft beschäftigt ist.
Die Waage, auf der die Taten am Tag der Auferstehung gewogen werden.
Das Verzeichnis der Taten eines Menschen, das er der Überlieferung zufolge erhält.
Der in der Überlieferung erwähnte Übergang über Jahannam.
Gelehrte verwenden diese Überlieferung nicht als eigenständige Grundlage für eine Glaubensregel oder eine Rechtsbestimmung, da sie schwach ist. Die Waage, der Empfang des Buches und die Brücke kommen auch in starken Überlieferungen vor; diese bilden die maßgebliche Grundlage für diese Glaubenspunkte. Der Text erinnert an die persönliche Verantwortung und den Ernst des Jenseits, ohne zu bedeuten, dass die familiären Bindungen dort in jeder Situation verschwinden.
- Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überprüfen, und mache Unrecht wieder gut, indem du um Vergebung bittest oder den Schaden ersetzt.
- Lass die Furcht vor Allah dich zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen, nicht zur Verzweiflung.
- Bereite dich auf deine eigene Rechenschaft vor und unterstütze deine Familie mit Glauben, Gebet und gutem Umgang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.