Sunan Abi Dawud, Hadith 4834
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Hārūn ibn Zaid ibn Abī az-Zarqā berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Dschaʿfar – nämlich Ibn Burqān – berichtete uns, von Yazīd – nämlich Ibn al-Aṣamm – von Abū Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:
„Die Seelen sind mobilisierte Heerscharen; was sich davon kennt, fügt sich zusammen, und was sich nicht kennt, trennt sich voneinander.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Seelen empfinden oft eine Verbundenheit mit Menschen, zu denen sie einen guten Zugang finden.
Ein Bild, das Seelen als Gruppen mit bestimmten Verbundenheiten darstellt.
Empfindet Verbundenheit und kann leicht mit der anderen Person umgehen.
Es entsteht Abstand oder die gegenseitige Übereinstimmung nimmt ab.
Gelehrte erklären das Bild als Hinweis darauf, dass Menschen von Natur aus manchmal Vertrautheit oder, umgekehrt, Abstand zueinander empfinden. Dieses Gefühl ist kein Maßstab, um den Glauben oder Charakter eines Menschen endgültig zu beurteilen; Umgang, Gerechtigkeit und islamische Leitlinien bleiben maßgeblich. Die schwache Überlieferungskette dieser Version begründet für sich genommen keine verbindliche Regel; der Kerngehalt wird durch die Sahih-Überlieferung bei al-Bukhari gestützt.
- Schätze die gute Verbundenheit mit Menschen, die dich in Glauben und Charakter stärken.
- Beurteile jemanden nicht allein nach einem ersten Gefühl von Vertrautheit oder Abstand.
- Pflege Beziehungen, die von Respekt, Ehrlichkeit und gutem Umgang geprägt sind.
Aishah berichtet, dass der Prophet ﷺ sagte, Seelen seien wie zusammengefügte Gruppen: Diejenigen, die einander erkennen, finden zueinander, und diejenigen, die einander nicht erkennen, bleiben auf Abstand.
Sahih Muslim · #6709 (Sahih)Diese Überlieferung gibt denselben Ausspruch über die Seelen wieder und stützt dessen Aussagekraft deutlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.