Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4905

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ
  4. 4Nimranنِمْرَانَ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ نِمْرَانَ، يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا لَعَنَ شَيْئًا صَعِدَتِ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّمَاءِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ دُونَهَا ثُمَّ تَهِبْطُ إِلَى الأَرْضِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُهَا دُونَهَا ثُمَّ تَأْخُذُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا لَمْ تَجِدْ مَسَاغًا رَجَعَتْ إِلَى الَّذِي لُعِنَ فَإِنْ كَانَ لِذَلِكَ أَهْلاً وَإِلاَّ رَجَعَتْ إِلَى قَائِلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ مِنْهُ وَذَكَرَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ حَسَّانَ وَهِمَ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih hat uns überliefert, Yahya ibn Hassan hat uns überliefert, Al-Walid ibn Rabah hat uns überliefert und sagte: Ich hörte Nimran von Umm al-Darda’ berichten, die sagte: Ich hörte Abu al-Darda’ sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn ein Diener etwas verflucht, steigt der Fluch zum Himmel empor, doch die Tore des Himmels werden vor ihm verschlossen. Dann sinkt er zur Erde herab, und auch ihre Tore werden vor ihm verschlossen. Daraufhin geht er nach rechts und links, und wenn er keinen Eingang findet, kehrt er zu dem Verfluchten zurück. Wenn dieser es verdient, trifft ihn der Fluch; andernfalls kehrt er zu demjenigen zurück, der ihn ausgesprochen hat.“ Abu Dawud sagte: Marwan ibn Muhammad sagte: Es ist Rabah ibn al-Walid, der von ihm (Nimran) gehört hat, und er erwähnte, dass Yahya ibn Hassan sich hierbei geirrt habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein ungerechtfertigter Fluch fällt auf denjenigen zurück, der ihn ausgesprochen hat.

Begriffe erklärt
Fluch

Ein Bittgebet oder eine Aussage, in der darum gebeten wird, jemanden von Allahs Barmherzigkeit fernzuhalten.

Den Fluch verdienen

Die angesprochene Person ist jemand, für den ein solcher Fluch nach islamischen Richtlinien gerechtfertigt ist; das gibt niemandem freie Hand, Menschen leichtfertig zu verfluchen.

Die Tore des Himmels werden geschlossen

Ein bildlicher Ausdruck dafür, dass der Fluch nicht angenommen wird und nicht hindurchgelangt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Fluchen keine harmlose Gewohnheit ist: Wer jemanden verflucht, der den Fluch nicht verdient, läuft Gefahr, dass die Aussage auf ihn selbst zurückfällt. Die Überlieferung mahnt deshalb dazu, die Zunge zu hüten und Personen oder Dinge nicht ohne klaren Grund zu verfluchen. Die erwähnte Rückkehr des Fluchs ist keine Erlaubnis für Menschen, über das endgültige Schicksal eines anderen bei Allah zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Verfluche niemanden im Zorn; geh zunächst auf Abstand und wähle Worte, die kein Unrecht verursachen.
  2. Wenn du jemanden ohne berechtigten Grund verflucht hast, bitte Allah um Vergebung und entschuldige dich bei dieser Person.
  3. Bringe Kindern und Freunden bei, dass Beschimpfen und Verfluchen keine angemessenen Wege sind, einen Konflikt zu lösen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.