Sunan Abi Dawud, Hadith 512
Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَلْقِهِ عَلَى بِلاَلٍ " . فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ قَالَ " فَأَقِمْ أَنْتَ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hammad ibn Chalid berichtete uns, Muhammad ibn Amr berichtete uns, von Muhammad ibn Abdullah, von seinem Onkel Abdullah ibn Zaid, der sagte: Der Prophet ﷺ erwog verschiedene Dinge für den Gebetsruf, führte aber keines davon aus. Er sagte: Daraufhin wurde Abdullah ibn Zaid der Gebetsruf im Traum gezeigt. Er kam zum Propheten ﷺ und teilte ihm dies mit. Der Prophet sagte:
„Lehre ihn Bilal.“ Er lehrte ihn Bilal, und Bilal rief zum Gebet. Abdullah sagte: „Ich habe es im Traum gesehen und ich wollte es selbst rufen.“ Der Prophet sagte: „So vollziehe du die Iqama.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Traum von Abdullah ibn Zayd führte dazu, dass Bilal den Gebetsruf ausrief und Abdullah die Iqama sprach.
Der Text berichtet, dass der Prophet ﷺ verschiedene Möglichkeiten für den Gebetsruf erwog. Danach sah Abdullah ibn Zayd den Adhan in einem Traum und erzählte ihm davon.
Der Ruf, mit dem die Menschen zum Gebet eingeladen werden.
Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird.
Gelehrte behandeln den Traum von Abdullah ibn Zayd im Zusammenhang mit den Überlieferungen über den Ursprung des Adhan; diese schwache Überlieferungskette wird jedoch nicht allein zur Festlegung religiöser Vorschriften herangezogen. Die Form von Adhan und Iqama wird durch starke Überlieferungen gestützt, darunter Sahih al-Bukhari 605. Die Rechtsschulen stützen ihre praktischen Regeln auf diese zuverlässigen Überlieferungen und unterscheiden sich darin, wie oft die Iqama genau wiederholt wird.
- Folgen Sie zuverlässigen, Sahih-Überlieferungen zu Adhan und Iqama und lernen Sie die festgelegte Form sorgfältig.
- Würdigen Sie die Beiträge verschiedener Menschen in der Gemeinschaft: Abdullah sah den Gebetsruf, und Bilal rief ihn aus.
- Unterscheiden Sie zwischen einem inspirierenden Traum und einem Beleg, mit dem eine religiöse Vorschrift festgelegt wird.
Anas berichtet, dass Bilal angewiesen wurde, die Formulierungen des Adhan zweimal und die der Iqama einmal zu sprechen; diese Sahih-Überlieferung bietet eine zuverlässige Grundlage für die Praxis.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie die Gemeinschaft über den Gebetsruf beriet, und ergänzt den weiteren Zusammenhang des Adhan.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.