Sunan Abi Dawud, Hadith 5122
Überliefert von Abu Musa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Auf, von Ziyad ibn Michrak, von Abu Kinana, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Sohn der Schwester eines Volkes gehört zu ihnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auch der Sohn einer Schwester gilt als zu ihrem Volk gehörig.
Der Sohn der Schwester einer Person, also ein Cousin mütterlicherseits.
Aufgrund der familiären Bindung und Verwandtschaft wird er zum Volk seiner Mutter gerechnet.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Anerkennung der Verwandtschaft und Verbundenheit über die mütterliche Linie. Daraus folgen nicht automatisch dieselben Regeln wie bei der Abstammung über den Vater; Erbrecht, Unterhalt und Heiratsregeln richten sich nach ihren eigenen Belegen und Rechtsgrundsätzen.
- Pflege den Kontakt zu Verwandten mütterlicherseits, etwa zu Cousins und Cousinen.
- Begegne Verwandten mit Fürsorge und Respekt, auch wenn die Verwandtschaft über die Mutter besteht.
- Unterscheide zwischen der Anerkennung familiärer Bindungen und bestimmten Rechtsregeln; stütze Letztere auf ihre eigenen Belege.
Diese sahih-Überlieferung im selben Buch behandelt ebenfalls familiäre Bindungen und hilft, die Betonung der Verwandtschaft in dieser Passage einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Die Überlieferung berichtet von Anas’ langjährigem Dienst für den Propheten ﷺ und bietet einen weiteren Kontext für Fürsorge und Umgang innerhalb einer persönlichen Beziehung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.