Sunan Abi Dawud, Hadith 5157
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von al-Aschmasch, von al-Ma'rur ibn Suwaid, der sagte: Ich sah Abu Dharr in ar-Rabadha; er trug einen dicken Umhang und sein Sklave trug einen gleichen. Die Leute sagten daraufhin:
„O Abu Dharr, hättest du doch den Umhang deines Sklaven genommen und ihn mit deinem zu einem Gewandpaar (Hulla) zusammengefügt und deinem Sklaven ein anderes Kleidungsstück gegeben!“ Abu Dharr antwortete: „Ich habe einst einen Mann beschimpft, dessen Mutter nicht-arabischer Herkunft war, und ich habe ihn wegen seiner Mutter verhöhnt. Er beschwerte sich über mich beim Gesandten Allahs ﷺ, der zu mir sagte: ‚O Abu Dharr, du bist ein Mann, in dem noch etwas von der vorislamischen Unwissenheit (Dschahiliyya) steckt.‘ Dann sagte er ﷺ: ‚Sie sind eure Brüder; Allah hat euch ihnen gegenüber bevorzugt. Wer nicht zu euch passt, den verkauft, aber quält nicht die Geschöpfe Allahs.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Glaubensbrüderlichkeit verbietet es, Menschen in seinem Dienst zu erniedrigen und schlecht zu behandeln.
Abu Dharr berichtete, dass er einen Mann wegen dessen nicht-arabischer Mutter beleidigt hatte. Der Mann beklagte sich beim Propheten ﷺ, der Abu Dharr wegen eines Überrests der vorislamischen Unwissenheit zurechtwies. Später trugen Abu Dharr und sein Diener Mäntel derselben Art.
Die Unwissenheit und die verwerflichen Bräuche der vorislamischen Zeit, etwa der Stolz auf die eigene Abstammung und die Geringschätzung anderer.
Ein zusammenpassender Satz von Kleidungsstücken.
Ein Ort, an dem Abu Dharr lebte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es verboten ist, jemanden wegen seiner Abstammung zu beleidigen, und dass Muslime einander als Brüder behandeln sollen. Der Prophet ﷺ bezeichnete Abu Dharrs Verhalten als einen Überrest der Jahiliyya: Glaube und gesellschaftlicher Rang geben niemandem das Recht, andere zu erniedrigen. Die Aufforderung, Diener nicht zu misshandeln, unterstreicht, dass ihnen Menschenwürde und gerechte Behandlung zustehen. Gelehrte ordnen den historischen Verweis auf den Verkauf einer Person in den damaligen Kontext der Sklaverei ein; er ist keine allgemeine Aufforderung, Menschen zu verkaufen, sondern verurteilt Misshandlung und weist darauf hin, ein unhaltbares Arbeitsverhältnis zu beenden.
- Sprich niemals herablassend mit jemandem wegen seiner Herkunft, Sprache oder Familie.
- Behandle Menschen, die für dich arbeiten, respektvoll und sorge für angemessene Kleidung und Fürsorge.
- Wenn du jemanden beleidigst, gestehe deinen Fehler ein und bringe die Beziehung mit einer aufrichtigen Entschuldigung wieder in Ordnung.
Dieser Sahih-Bericht schildert Abu Dharr und seinen Diener in Ar-Rabadha und bekräftigt die Bedeutung gleicher Würde und guter Behandlung.
Sunan Abi Dawud · #5158 (Sahih)Dieser Bericht aus derselben Erzählung ergänzt die Warnung vor der Erniedrigung und schlechten Behandlung von Dienern.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet, wie geduldig und freundlich der Prophet ﷺ ihn während der Jahre behandelte, in denen er ihm diente.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.