Sunan Abi Dawud, Hadith 519
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Ayyub berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, von Urwa ibn az-Zubayr, von einer Frau aus den Banu an-Nadschar. Sie sagte:
„Mein Haus war das höchste aller Häuser um die Moschee herum, und Bilal pflegte von dort aus den Ruf zum Morgengebet zu vollziehen. Er kam vor Tagesanbruch, setzte sich auf das Dach und wartete auf die Morgendämmerung. Wenn er sie sah, streckte er sich und sprach: ‚O Allah, ich preise Dich und bitte Dich um Deine Hilfe bezüglich der Quraisch, damit sie Deine Religion errichten.‘“ Dann rief er zum Gebet. Sie sagte weiter: „Bei Allah, soweit ich weiß, hat er diese Worte in keiner einzigen Nacht unterlassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilal pries Allah und bat Ihn um Hilfe, bevor er zum Morgengebet rief.
Ein Clan aus Medina, dem die Frau angehörte, die diesen Bericht überlieferte.
Der Stamm aus Mekka, dem der Prophet ﷺ angehörte.
Der Beginn des Morgens, zu dem die Zeit des Fajr-Gebets eintritt.
Gelehrte schließen daraus, dass man Allah vor dem Adhan preisen und Ihn um Hilfe bitten darf. Bilals gewohnte Worte sind ein persönliches Bittgebet und kein vorgeschriebener Bestandteil des Adhan; der Gebetsruf folgt danach. Der Text beschreibt Bilals Gewohnheit, macht diese Worte aber nicht für jeden Gebetsrufer verpflichtend.
- Beginne deinen Morgen damit, Allah zu preisen und Ihn um Hilfe für deine anstehenden Aufgaben zu bitten.
- Unterscheide zwischen persönlichen Bittgebeten und dem festgelegten Wortlaut des Adhan.
- Nutze die Zeit vor dem Fajr-Gebet für die Anbetung und erscheine rechtzeitig zum Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.