Sunan Abi Dawud, Hadith 520
Überliefert von Abu Juhaifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Juhaifah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Qais – nämlich ibn ar-Rabi' – berichtete uns; und Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, alle von Awn ibn Abi Dschuhaifa, von seinem Vater, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ in Mekka, während er sich in einem roten Lederzelt befand. Dann kam Bilal heraus und rief den Adhan aus. Ich verfolgte seinen Mund mit meinem Blick, hin und her. Daraufhin kam der Gesandte Allahs ﷺ heraus, bekleidet mit einem roten Gewand, bestehend aus jemenitischen Tüchern vom Typ Qatri. Musa sagte: Ich sah Bilal nach al-Abtah gehen und den Adhan ausrufen. Als er bei
„Hayya ala as-salat“ und „Hayya ala al-falah“ ankam, drehte er seinen Hals nach rechts und links, kehrte sich aber nicht vollständig um. Danach ging er hinein und brachte die kurze Lanze (Anazah) heraus. Der Überlieferer setzte dann den Rest der Überlieferung fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilal wandte bei zwei Formeln des Adhan den Kopf nach beiden Seiten.
Der Ruf, mit dem Muslime zum Pflichtgebet eingeladen werden.
Eine Art gewebter Stoff aus dem Jemen.
Ein kurzer Speer oder Stab, der als Gebetsbarriere dienen konnte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Gebetsrufer bei den Worten „Kommt zum Gebet“ und „Kommt zum Erfolg“ den Kopf nach rechts und links wendet, ohne den ganzen Körper zu drehen. Die Beschreibung zeigt außerdem, dass eine Sutrah, etwa ein kurzer Stab, vor dem Gebetsplatz aufgestellt werden kann. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten des Adhan und der Sutrah anhand mehrerer Überlieferungen; diese Beschreibung allein legt nicht alle Einzelheiten der Gebetspraxis fest.
- Sprich den Adhan deutlich und wende bei den genannten Ruf-Formeln den Kopf nach beiden Seiten.
- Stelle beim Gebet, wenn es angebracht ist, eine Sutrah vor dich, damit die Grenze deines Gebetsbereichs erkennbar ist.
- Höre dem Adhan aufmerksam zu und bereite dich auf das Gebet vor, sobald der Ruf ertönt.
Auch diese Überlieferung behandelt das Wenden nach beiden Seiten bei den Ruf-Formeln, wird jedoch als da‘if (schwach) eingestuft und sollte daher nicht als Grundlage für eine eigenständige Rechtsvorschrift dienen.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Sie behandelt, wie verhindert wird, dass jemand vor einer betenden Person vorbeigeht, und steht damit im Zusammenhang mit der Erwähnung der Anazah als Gebetsbarriere.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.