Sunan Abi Dawud, Hadith 5225
Überliefert von Zari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
Muhammad ibn Isa ibn at-Tabba' berichtete uns, Matar ibn Abd ar-Rahman al-A'naq berichtete uns, Umm Aban bint al-Wazi' ibn Zari' berichtete mir von ihrem Großvater Zari', der zur Delegation von Abdul Qays gehörte. Er sagte:
„Als wir in Medina ankamen, eilten wir, um von unseren Reittieren abzusteigen und die Hand und den Fuß des Propheten ﷺ zu küssen.“ Er fuhr fort: „Al-Mundhir al-Ashajj jedoch wartete, bis er zu seinem Gepäck kam; er legte seine beiden Gewänder an und begab sich dann zum Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: ‚Du besitzt zwei Eigenschaften, die Allah liebt: Sanftmut und Besonnenheit.‘ Er fragte: ‚O Gesandter Allahs, habe ich mir diese selbst angeeignet oder hat Allah mich so erschaffen?‘ Er antwortete: ‚Nein, Allah hat dich so erschaffen.‘ Darauf sagte er: ‚Alles Lob gebührt Allah, der mich mit zwei Eigenschaften erschaffen hat, die Allah und Sein Gesandter lieben.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah liebt bedachte Sanftmut und lobt diejenigen, die diese Eigenschaften besitzen.
Sanftmut und Selbstbeherrschung, besonders wenn jemand Sie herausfordert oder verärgert.
Besonnenheit: ruhig handeln und nicht vorschnell reagieren.
Der Prophet ﷺ führt diese gute Veranlagung auf Allahs Schöpfung und Gnade zurück.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Nachsicht und Besonnenheit geschätzte Charaktereigenschaften sind. Die Worte des Propheten ﷺ loben diese Veranlagung, während al-Mundhirs Dankbarkeit zeigt, dass gute Eigenschaften Anlass sind, Allah zu preisen. Der Hadith ermutigt außerdem dazu, gute Umgangsformen bewusst zu entwickeln und im Umgang mit anderen geduldig und beherrscht zu bleiben.
- Halten Sie in einem schwierigen Gespräch kurz inne und denken Sie ruhig nach, bevor Sie antworten.
- Üben Sie einen sanften Ton, auch wenn jemand anderes ungeduldig oder schroff reagiert.
- Danken Sie Allah für gute Eigenschaften und nutzen Sie sie, um andere respektvoll zu behandeln.
Diese Überlieferung lobt gute Führung, würdevolles Verhalten und Mäßigung – Eigenschaften, die zu besonnenem und beherrschtem Handeln passen.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet vom geduldigen und freundlichen Umgang des Propheten ﷺ mit ihm und bietet damit ein praktisches Beispiel für guten Charakter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.