Sunan Abi Dawud, Hadith 5260
Überliefert von Abu Layla. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Sulaymanüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ali ibn Hashimعَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ
- 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Sein Vater, Abu Laylaأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ حَيَّاتِ الْبُيُوتِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُنَّ شَيْئًا فِي مَسَاكِنِكُمْ فَقُولُوا أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ نُوحٌ أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ سُلَيْمَانُ أَنْ لاَ تُؤْذُونَا فَإِنْ عُدْنَ فَاقْتُلُوهُنَّ " .
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Layla: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach den Hausschlangen befragt. Er sagte:
„Wenn ihr eine davon in euren Wohnungen seht, so sagt: ‚Ich beschwöre euch bei dem Bund, den Noah mit euch geschlossen hat, und ich beschwöre euch bei dem Bund, den Salomo mit euch geschlossen hat, uns kein Leid anzutun.‘ Wenn sie dann wiederkommen, so tötet sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt, dass Hausschlangen zunächst gewarnt und erst danach getötet werden.
Schlangen, die in oder in der Nähe eines Hauses gefunden werden.
Ein feierlicher Aufruf, einen erwähnten Bund zu berücksichtigen.
Eine Vereinbarung oder ein Versprechen; hier bezieht sich der Text auf Noah und Sulayman.
Gelehrte erörtern im Fiqh die Regeln zu Schlangen in Wohnhäusern und unterscheiden dabei Situationen, in denen eine Warnung erwähnt wird, von solchen mit unmittelbarer Gefahr. Diese schwache Überlieferung ist für sich allein keine Grundlage für eine verbindliche Regel. Die allgemeine, starke Leitlinie lautet, Tiere mit Ihsan zu behandeln und unnötiges Leiden zu verhindern; bei akuter Gefahr darf man sich und andere schützen.
- Fassen Sie eine Schlange im Haus nicht unvorsichtig an; halten Sie Abstand und schützen Sie Kinder und andere Hausbewohner.
- Handeln Sie bei unmittelbarer Gefahr zum Schutz von Menschen, vermeiden Sie aber unnötiges Leiden für das Tier.
- Betrachten Sie diesen besonderen Aufruf als schwache Überlieferung und begründen Sie darauf kein eigenständiges religiöses Gebot.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Allah Ihsan in allen Angelegenheiten vorgeschrieben hat, auch beim Töten von Tieren; dadurch wird unnötige Gewalt begrenzt.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ermutigt dazu, sich nicht mit Dingen zu befassen, die einen nichts angehen, und unterstützt bedachtes Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.