Sunan Abi Dawud, Hadith 870
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqbah ibn Amir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، - أَوْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، بِمَعْنَاهُ زَادَ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ قَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ نَخَافُ أَنْ لاَ تَكُونَ مَحْفُوظَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ انْفَرَدَ أَهْلُ مِصْرَ بِإِسْنَادِ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ وَحَدِيثِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Al-Laith – nämlich Ibn Sa'd – berichtete uns, von Ayyub ibn Musa – oder Musa ibn Ayyub – von einem Mann aus seinem Volk, von Uqbah ibn Amir, mit derselben Bedeutung. Er fügte hinzu:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sich verbeugte, sagte er drei Mal: ‚Subhana Rabbiyal-Adheem wa bihamdihi‘, und wenn er sich niederwarf, sagte er drei Mal: ‚Subhana Rabbiyal-A'la wa bihamdihi‘.“ Abu Dawud sagte: „Wir befürchten, dass dieser Zusatz nicht zuverlässig überliefert ist.“ Abu Dawud sagte auch: „Die Leute von Ägypten sind die Einzigen, die diese beiden Hadithe mit dieser Überlieferungskette berichtet haben: den Hadith von Ar-Rabi' und den Hadith von Ahmad ibn Yunus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine schwache Überlieferung schreibt feste Lobpreisungen für die Verbeugung und Niederwerfung vor.
Erhaben ist mein Herr, der Allmächtige.
Erhaben ist mein Herr, der Allerhöchste.
Ein Zusatz, dessen Überlieferung nach Einschätzung des Hadithgelehrten nicht hinreichend zuverlässig bestätigt ist.
Abu Dawud selbst fügt eine kritische Anmerkung hinzu: Er befürchtet, dass der Zusatz „und mit Seinem Lob“ nicht zuverlässig überliefert wurde, und merkt an, dass Überlieferungen über diese Kette nur bei ägyptischen Überlieferern vorkommen. Daher betrachten Gelehrte gerade diesen Zusatz auf Grundlage dieser Kette nicht als bestätigte Sunnah. Die bekannten Lobpreisungen bei der Verbeugung und Niederwerfung werden durch stärkere Überlieferungen gestützt; dieser schwache Überlieferungsweg ist keine eigenständige Grundlage für eine Verpflichtung.
- Lerne die Lobpreisungen für Verbeugung und Niederwerfung aus zuverlässigen Gebetsüberlieferungen.
- Unterscheide zwischen einem schwachen Zusatz und dem, was durch Sahih-Überlieferungen bestätigt ist.
- Stelle eine Gebetsformel, die sich ausschließlich auf diese schwache Kette stützt, nicht als verpflichtend dar.
Diese Überlieferung beschreibt die Gebetsbewegungen und Bittgebete des Propheten ﷺ und bietet eine stärkere Grundlage für die Gebetspraxis.
Sahih al-Bukhari · #613 (Sahih)Diese Überlieferung unterstreicht durch eine starke Kette die Bedeutung der überlieferten Gebetspraxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.