Sahih al-Bukhari, Hadith 1000
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Juwairiya ibn Asma berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte auf der Reise auf seinem Reittier zu beten, in welche Richtung es ihn auch trug, durch Andeutungen, mit Ausnahme der Pflichtgebete. Und er verrichtete das Witr-Gebet auf seinem Reittier.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während einer Reise verrichtete der Prophet ﷺ freiwillige Gebete, darunter das Witr-Gebet, auf seinem Reittier.
Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rak‘ahs, das am Ende des Nachtgebets verrichtet wird.
Das Tier, auf dem jemand reist; in dieser Überlieferung betete der Prophet ﷺ darauf.
Bewegungen, mit denen die Gebetshaltungen angezeigt werden, wenn die üblichen Haltungen nicht möglich sind.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass freiwillige Gebete während einer Reise auf einem Reittier verrichtet werden dürfen, auch wenn es nicht zur Qibla ausgerichtet ist. Die Pflichtgebete sind davon ausgenommen: Grundsätzlich sollen sie, sofern möglich, im Stehen und in Richtung der Qibla verrichtet werden. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen für das Gebet auf einem Verkehrsmittel; zumindest bestätigt diese Überlieferung die Erlaubnis freiwilliger Gebete und des Witr während der Reise.
- Auf Reisen können freiwillige Gebete und das Witr-Gebet bei praktischem Bedarf auf einem Verkehrsmittel verrichtet werden.
- Unterscheiden Sie zwischen freiwilligen und Pflichtgebeten: Für Pflichtgebete gelten eigene Bedingungen.
- Verwenden Sie beim Gebet auf einem Verkehrsmittel geeignete Gesten, wenn die üblichen Gebetshaltungen nicht möglich sind.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Nachtgebet auf einem Reittier und hilft, die Praxis freiwilliger Gebete während einer Reise zu verdeutlichen.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Einklang mit Ibn Umars Beschreibung des Gebets auf einem Reittier und der Gebetsrichtung unterwegs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.