I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2027

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Sa'id al-Khudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ gewöhnlich im mittleren Drittel des Ramadan I'tikaf (spirituelle Zurückgezogenheit) praktizierte. Er blieb einmal bis zur Nacht des einundzwanzigsten Tages im I'tikaf, was die Nacht war, an deren Morgen er seinen I'tikaf zu beenden pflegte. Er sagte:

„Wer mit mir im I'tikaf war, soll auch in den letzten zehn Tagen im I'tikaf bleiben. Mir wurde diese Nacht gezeigt, aber ich wurde sie vergessen gemacht. Ich sah mich im Traum am Morgen jener Nacht in Wasser und Schlamm niederwerfen. So sucht sie in den letzten zehn Tagen und sucht sie in jeder ungeraden Nacht.“ In jener Nacht regnete es, und da das Dach der Moschee aus Palmzweigen bestand, tropfte Wasser hindurch. Meine Augen sahen am Morgen des einundzwanzigsten Tages Spuren von Wasser und Schlamm auf der Stirn des Gesandten Allahs ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten zu suchen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ verrichtete I'tikaf während der mittleren zehn Tage des Ramadan und verlegte seinen I'tikaf in jenem Jahr in die letzten zehn Nächte. Er hatte Laylat al-Qadr gesehen, doch danach wurde ihm ihr genaues Datum vergessen gemacht; Regen und ein undichtes Dach hinterließen sichtbare Wasser- und Schlammspuren auf seiner Stirn.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Mit der Absicht, Allah zu dienen, in der Moschee verweilen.

Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besonders segensreiche Nacht im Ramadan.

Ungerade Nächte

Nächte mit ungerader Nummer innerhalb der letzten zehn Nächte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten des Ramadan gesucht werden soll, wobei den ungeraden Nächten besondere Aufmerksamkeit gilt. Ihr genaues Datum steht nicht fest; deshalb ermutigte der Prophet ﷺ dazu, alle diese Nächte zu nutzen. Die Rechtsschulen erkennen I'tikaf als Gottesdienst an und behandeln seine Voraussetzungen und Regeln; diese Überlieferung hebt insbesondere die Bedeutung des I'tikaf und des nächtlichen Gottesdienstes während der letzten zehn Tage hervor.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich in den letzten zehn Nächten des Ramadan Zeit für Gebet, Bittgebete und die Rezitation des Qur'an.
  2. Suchen Sie Laylat al-Qadr in allen letzten Nächten und beschränken Sie Ihren Gottesdienst nicht auf eine einzige Nacht.
  3. Planen Sie I'tikaf, wenn es Ihnen möglich ist, und beachten Sie dabei die geltenden Regeln Ihrer Moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.