Sahih al-Bukhari, Hadith 2321
Überliefert von Abu Umama al-Bahili. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umama al-Bahili
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Abdullah ibn Salim al-Himsi berichtete uns, Muhammad ibn Ziyad al-Alhani berichtete uns, von Abu Umama al-Bahili, der sagte:
„Er sah einen Pflug und einige Ackerbaugeräte und sprach: ‚Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: „Dies tritt nicht in das Haus eines Volkes ein, ohne dass auch die Erniedrigung darin eintritt.“‘“ Abu Abdullah sagte: „Der Name von Abu Umama ist Sudayy ibn Ajlan.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt davor, dass eine Abhängigkeit von der Landwirtschaft zu Erniedrigung führen kann.
Ein Gerät, mit dem der Boden gewendet und für die Aussaat vorbereitet wird.
Verlust der Würde oder eine Stellung der Unterwerfung.
Gelehrte erläutern die Warnung als Kritik an einer Beschäftigung mit der Landwirtschaft, wenn sie Menschen von ihren religiösen Pflichten ablenkt und sie der Unterwerfung aussetzt. Der Hadith verbietet die Landwirtschaft nicht an sich: Andere Überlieferungen loben das Pflanzen und den Nutzen, den es Menschen und Tieren bringt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Landwirtschaft als erlaubt; die Warnung betrifft schädliche Folgen, wenn weltliche Beschäftigungen religiöse Prioritäten verdrängen.
- Verdiene deinen Lebensunterhalt auf erlaubte Weise, aber lass nicht zu, dass die Arbeit dein Gebet und andere Pflichten verdrängt.
- Prüfe, wie sich deine täglichen Beschäftigungen auf deinen Glauben, deine Würde und deine Verantwortung gegenüber anderen auswirken.
Auch diese Überlieferung enthält eine Warnung im Zusammenhang mit der Landwirtschaft und unterstreicht, dass religiöse und gesellschaftliche Pflichten nicht vernachlässigt werden sollen.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Dieser Hadith bringt Landwirtschaft mit dem Unterlassen des Kampfes in Verbindung; er verdeutlicht, dass die Warnung der Vernachlässigung von Pflichten gilt, nicht der Landwirtschaft an sich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.