Sahih al-Bukhari, Hadith 25
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadiüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Sein Vater, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Muḥammad al-Musnadī; er sagte: Uns berichtete Abū Rauḥ al-Ḥaramī ibn ʿUmāra; er sagte: Uns berichtete Šuʿba, von Wāqid ibn Muḥammad; er sagte: Ich hörte meinen Vater berichten, von Ibn ʿUmar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muḥammad der Gesandte Allahs ist, und bis sie das Gebet verrichten und die Zakāt entrichten. Wenn sie dies tun, haben sie ihr Blut und ihren Besitz vor mir geschützt, außer nach dem Recht des Islams, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaubensbekenntnis, Gebet und Zakat schützen die Rechte eines Menschen.
Ein verpflichtender Beitrag aus bestimmten Vermögenswerten, der für festgelegte Personengruppen bestimmt ist.
Dieser Schutz schließt rechtmäßige Rechtsfolgen nicht aus; diese werden gemäß den islamischen Regeln und durch zuständige Gerichte bestimmt.
Menschen können das äußerlich abgelegte Glaubensbekenntnis beurteilen, doch Allah kennt ihre innere Überzeugung und wird letztlich jeden zur Rechenschaft ziehen.
Klassische Gelehrte erklären, dass das hier genannte Glaubensbekenntnis, das Gebet und die Zakat sichtbare Zeichen sind, auf denen in diesem Zusammenhang der Schutz von Leben und Besitz eines Menschen beruht. Die Worte über das Kämpfen werden nicht als Ermächtigung Einzelner zu Gewalt verstanden: Regeln zu Krieg und Rechtsprechung fallen in die Zuständigkeit befugter Stellen und müssen zusammen mit dem Koran und anderen Überlieferungen gelesen werden. Das äußerlich erkennbare Bekenntnis zum Islam gilt für weltliche Angelegenheiten; das endgültige Urteil über die Aufrichtigkeit eines Menschen obliegt Allah.
- Verrichte deine Gebete gewissenhaft und entrichte die Zakat, wenn sie für dich verpflichtend ist.
- Achte das Leben und den Besitz anderer und überlasse die Durchsetzung des Rechts den zuständigen Behörden.
- Urteile nicht über das Innere anderer; überlasse ihre endgültige Rechenschaft Allah.
Diese Überlieferung beschreibt den Islam als auf fünf Säulen gegründet und erwähnt ebenfalls das Glaubensbekenntnis, das Gebet und die Zakat.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Auch diese von Ibn Umar überlieferte Tradition nennt das Glaubensbekenntnis, das Gebet und die Zakat als Grundlagen des Islam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.