Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2464

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي ‏"‏ أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya berichtete uns, Affan teilte uns mit, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –: Ich war der Schenk für die Leute im Haus von Abu Talha, und ihr Getränk war damals Al-Fadikh (ein Getränk aus unreifen Datteln). Da befahl der Gesandte Allahs ﷺ einem Rufer auszurufen:

„Wisset, dass Wein verboten worden ist!“ Er sagte: Abu Talha sprach zu mir: „Geh hinaus und gieß ihn weg.“ Ich ging hinaus und goss ihn weg, sodass er durch die Straßen von Medina floss. Manche Leute sagten: „Es wurden Leute getötet, während er noch in ihren Bäuchen war.“ Daraufhin offenbarte Allah den Vers: {Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, trifft keine Schuld für das, was sie gegessen haben} [Al-Ma'ida: 93].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Bekanntgabe des Verbots wurde das Getränk sofort ausgegossen und auf Allahs Barmherzigkeit vertraut.

Hintergrund & Anlass

Als der Ausrufer im Namen des Propheten ﷺ bekannt gab, dass berauschende Getränke verboten seien, ließ Abu Talha das vorhandene Getränk ausgießen. Die Frage, ob Menschen, die vor dem Verbot gestorben waren, dafür verantwortlich seien, wurde mit dem Vers aus der Sure al-Ma'ida (5:93) beantwortet.

Begriffe erklärt
al-Fadikh

Ein aus Datteln hergestelltes Getränk.

Gießt es aus

Macht das verbotene Getränk unbrauchbar, indem ihr es ausgießt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Gläubige einem eindeutigen göttlichen Verbot unverzüglich gehorchen und verbotene Getränke weder aufbewahren noch damit handeln. Der Vers aus der Sure al-Ma'ida beruhigt hinsichtlich dessen, was Menschen vor dem Verbot zu sich genommen hatten, als sie gläubig waren und gute Werke taten; er hebt das Verbot nicht auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke als verboten.

Lehren für heute
  1. Gib eine verbotene Substanz sofort auf und sorge dafür, dass sie nicht erneut verwendet wird.
  2. Wende eine neue Regel nicht rückwirkend auf etwas an, das vor ihrem Erlass erlaubt war.
  3. Setze eine zuverlässige Bekanntgabe einer religiösen Regel in konkrete Handlungen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.