Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2487

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir und sagte: Thumama ibn Abdullah ibn Anas berichtete mir, dass Anas ihm erzählte, dass Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm die Pflicht der Zakat niederschrieb, wie sie vom Gesandten Allahs ﷺ festgelegt wurde. Er schrieb:

„Was zwei Teilhaber an gemeinsamem Vermögen betrifft, so rechnen sie die Zakat untereinander zu gleichen Teilen ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Miteigentümer sollten die fällige Zakat gerecht und entsprechend ihren Anteilen untereinander verrechnen.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe, die unter bestimmten Voraussetzungen auf bestimmte Vermögensarten zu entrichten ist.

Miteigentümer

Zwei oder mehr Personen, denen ein Vermögen gemeinsam gehört.

verrechnen

Untereinander abrechnen, sodass jeder seinen eigenen Anteil an der fälligen Zakat fair trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass gemeinsam gehaltenes Vieh für die Zakat-Regeln als eine Herde behandelt werden kann, während die Miteigentümer die endgültige Last proportional untereinander aufteilen. Die Formulierung meint einen gerechten und anteiligen Ausgleich, nicht notwendigerweise einen gleichen Geldbetrag, wenn die Eigentumsanteile unterschiedlich sind. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen, unter denen gemeinsames Eigentum als eine Herde gilt; diese Überlieferung unterstreicht dabei das Verbot, jemanden bei der Abrechnung ungerecht zu benachteiligen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei gemeinsamem Eigentum Anteile und Kosten im Voraus klar fest, damit die Zakat gerecht verteilt werden kann.
  2. Berechnen Sie die fällige Zakat nach den geltenden Regeln und lassen Sie keinen Miteigentümer einen unverhältnismäßigen Anteil der gemeinsamen Pflicht tragen.
  3. Führen Sie genaue Aufzeichnungen über finanzielle Vereinbarungen und rechnen Sie Beiträge transparent ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.