Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3011

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Übersetzung

Der Vater von Abu Burda überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Drei Personen erhalten ihren Lohn doppelt: Ein Mann, der eine Sklavin hat, sie gut unterrichtet und ihr gute Manieren beibringt, sie dann freilässt und heiratet – er erhält zwei Löhne. Und ein Gläubiger von den Leuten der Schrift, der zuvor an seinen Propheten geglaubt hat und dann an den Propheten ﷺ glaubt – er erhält zwei Löhne. Und ein Sklave, der die Rechte Allahs erfüllt und seinem Herrn gegenüber aufrichtig ist.“ Darauf sagte asch-Schaʿbi: „Ich habe dir dies ohne jede Gegenleistung gegeben, obwohl man früher für weniger als dies nach Medina gereist wäre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Erziehung, Treue im Glauben und Aufrichtigkeit werden doppelt belohnt.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im historischen Kontext als Sklavin gehalten wurde; der Hadith erwähnt ihre Freilassung und Heirat.

Leute der Schrift

Bezeichnung für Gemeinschaften, denen zuvor eine offenbarte Schrift gegeben wurde, etwa Juden und Christen.

Rechte Allahs

Die religiösen Pflichten, die Allah vorgeschrieben hat, wie Glaube und Gottesdienst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand für aufeinanderfolgende aufrichtige Glaubenstaten den doppelten Lohn erhalten kann. Die Erwähnung guter Unterweisung und guter Umgangsformen betont eine sorgfältige Erziehung, während die Freilassung der Frau und die anschließende Heirat den Verdienst der Freilassung hervorheben. Auch der Gläubige unter den Leuten der Schrift wird gelobt, weil er seinen früheren Glauben an den vor ihm gesandten Gesandten mit dem Glauben an den Propheten ﷺ verbindet. Die letzte Gruppe zeigt, dass ein Sklave sowohl Allahs Rechte erfüllen als auch seinem Herrn gegenüber zuverlässig und aufrichtig handeln kann.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, andere geduldig und mit guten Umgangsformen zu unterweisen.
  2. Erfülle deine religiösen Pflichten aufrichtig und behandle die Menschen, für die du Verantwortung trägst, zuverlässig.
  3. Schätze jeden Schritt auf einem aufrichtigen Glaubensweg und bitte Allah um Annahme und Lohn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.