Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 305

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns und sagte: Abdul-Aziz ibn Abi Salama berichtete uns, von Abdur-Rahman ibn al-Qasim, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa. Sie sagte: Wir brachen mit dem Propheten ﷺ auf und beabsichtigten nur die Hadsch. Als wir Sarif erreichten, bekam ich meine Menstruation. Der Prophet ﷺ kam zu mir, während ich weinte, und fragte:

„Was lässt dich weinen?“ Ich antwortete: „Bei Allah, ich wünschte, ich hätte dieses Jahr nicht die Hadsch unternommen.“ Er fragte: „Hast du vielleicht deine Regel bekommen?“ Ich sagte: „Ja.“ Daraufhin sprach er: „Dies ist etwas, das Allah den Töchtern Adams vorgeschrieben hat. Tue also alles, was der Pilger tut, außer dass du das Haus nicht umrundest, bis du rein bist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation verhindert den Tawaf, nicht jedoch die übrigen Hadsch-Riten.

Begriffe erklärt
Sarif

Ein Ort in der Nähe von Mekka, den die Gruppe auf ihrer Reise zum Hadsch erreichte.

Tawaf

Das Ritual, bei dem man siebenmal die Ka‘ba umrundet.

Rituell rein

Hier bedeutet dies, dass die Menstruation beendet ist und die Frau die rituelle Ganzkörperwaschung vollzogen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass eine menstruierende Frau die Hadsch-Riten vollziehen darf, den Tawaf um die Ka‘ba jedoch bis nach ihrer rituellen Reinigung aufschieben muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Menstruation den Tawaf verhindert; Einzelheiten zu den Folgen einer Abreise vor dem verpflichtenden Abschiedstawaf unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Die tröstenden Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem, dass die Menstruation ein von Allah bestimmter Zustand ist und kein Grund für Scham oder Selbstvorwürfe.

Lehren für heute
  1. Schiebe den Tawaf auf, solange du menstruierst, und frage eine fachkundige Person nach den Regeln für deine Hadsch-Situation.
  2. Begegne der Menstruation ohne Scham: Sie ist ein von Allah bestimmter menschlicher Zustand.
  3. Vollziehe weiterhin die Hadsch-Riten, die während der Menstruation erlaubt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.