Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4985

Überliefert von Ya'la ibn Umaiya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umaiya

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim hat uns überliefert, Hammām hat uns überliefert, ʿAtāʾ hat uns überliefert. Und Musaddad sagte: Yaḥyā hat uns von Ibn Dschuraidsch überliefert, der sagte: ʿAtāʾ hat mir berichtet, der sagte: Ṣafwān ibn Yaʿlā ibn Umaiyya hat mir berichtet, dass Yaʿlā oft zu sagen pflegte:

„Ich wünschte, ich könnte den Gesandten Allahs ﷺ sehen, wenn ihm die Offenbarung herabgesandt wird.“ Als sich der Prophet ﷺ in Al-Dschirʿāna befand und ein Gewand wie ein Schattendach über ihm ausgebreitet war, während einige seiner Gefährten bei ihm waren, kam ein Mann zu ihm, der mit Wohlgeruch parfümiert war, und sagte: „O Gesandter Allahs, was hältst du von einem Mann, der in den Ihram-Zustand eingetreten ist und einen Mantel trägt, nachdem er sich parfümiert hat?“ Der Prophet ﷺ wartete eine Weile, dann kam die Offenbarung zu ihm herab. ʿUmar winkte Yaʿlā zu, näher zu kommen. Yaʿlā kam und steckte seinen Kopf unter das Tuch; da sah er, dass das Gesicht des Propheten gerötet war und er eine Zeit lang schwer atmete. Danach endete die Offenbarung und er sagte: „Wo ist derjenige, der mich vorhin nach der ʿUmra gefragt hat?“ Der Mann wurde gesucht und zum Propheten ﷺ gebracht, der zu ihm sagte: „Was den Wohlgeruch betrifft, den du an dir hast, so wasche ihn dreimal ab. Und was den Mantel betrifft, so ziehe ihn aus. Dann verrichte bei deiner ʿUmra das Gleiche, was du auch bei deiner Hadsch verrichtest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ihram entfernt man Parfüm und gewöhnliche Kleidung gemäß der prophetischen Weisung.

Hintergrund & Anlass

Ya'la ibn Umayya hoffte, den Propheten ﷺ zu sehen, während die Offenbarung herabkam. In al-Dschi'rana kam ein Mann im Ihram, der Parfüm trug und einen Umhang anhatte, um Rat zu erfragen; Umar lud Ya'la ein, näher zu kommen, als die Offenbarung herabkam.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, den man für Hadsch oder Umra annimmt und für den besondere Kleidungs- und Verhaltensregeln gelten.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Offenbarung

Die Botschaft, die Allah dem Propheten ﷺ kundtat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass jemand, der sich vor dem Eintritt in den Ihram parfümiert hat, das Parfüm danach entfernen muss; der Prophet ﷺ wies den Mann an, es dreimal abzuwaschen. Wer sich im Ihram befindet, legt Kleidungsstücke wie einen Umhang ab, die nicht der vorgeschriebenen Ihram-Kleidung entsprechen. Die Aussage, dass man bei der Umra tut, was man beim Hadsch tut, bezieht sich auf die gemeinsamen Rituale und bedeutet nicht, dass beide Pilgerfahrten in allen Vorschriften identisch sind. Die Rechtsschulen führen die Einzelheiten zu Kleidung, Parfüm und Ritualen anhand dieser und anderer Überlieferungen weiter aus.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor Beginn der Umra über die Ihram-Regeln zu Kleidung und Parfüm.
  2. Bitte bei Unsicherheit über ein Ritual um Erklärung und halte dich an zuverlässige prophetische Weisungen.
  3. Nimm die gemeinsamen Rituale von Hadsch und Umra ernst und lerne zugleich die Regeln, die für jede Pilgerfahrt besonders gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.