Sahih al-Bukhari, Hadith 5158
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
Qabīsa ibn ʿUqba berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Hišām ibn ʿUrwa, von ʿUrwa: Der Prophet ﷺ schloss den Ehevertrag mit ʿĀʾiša, als sie sechs Jahre alt war, und vollzog die Ehe mit ihr, als sie neun Jahre alt war. Sie blieb neun Jahre bei ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt Aischas Alter bei der Eheschließung und ihren gemeinsamen Haushalt mit dem Propheten ﷺ.
Die Vereinbarung, durch die die Ehe formell geschlossen wurde.
Die Ehepartner begannen, als verheiratetes Paar zusammenzuleben.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erörtern die genannten Altersangaben als Teil der Überlieferung über Aischas Ehe. Der Text unterscheidet zwischen dem Abschluss des Ehevertrags und dem Beginn des Zusammenlebens. Rechtliche Bestimmungen zu Ehe und Zusammenleben werden außerdem aus umfassenderen Texten und juristischen Voraussetzungen abgeleitet; diese einzelne Überlieferung stellt für sich genommen keine vollständige Darlegung davon dar.
- Unterscheiden Sie beim Studium eines historischen Textes zwischen dem, was ausdrücklich darin steht, und dem, was nicht darin steht.
- Wenden Sie sich bei Fragen zu Ehebestimmungen an einen qualifizierten Gelehrten und berücksichtigen Sie die einschlägigen Texte und Voraussetzungen.
Auch diese über Aisha überlieferte Sahih-Erzählung erwähnt den Ehevertrag und den Beginn des Zusammenlebens und bildet somit eine direkte Parallele.
Sahih al-Bukhari · #5160 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt ein anderes Ereignis aus dem Eheleben des Propheten ﷺ und Aishas.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.