Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5159

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salam hat uns überliefert, Ismail ibn Dschafar hat uns berichtet, von Humaid, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ hielt sich drei Tage lang an einem Ort zwischen Chaibar und Medina auf, wo seine Ehe mit Safiyya bint Huyay vollzogen wurde. Ich lud die Muslime zu seinem Festmahl ein, bei dem es weder Brot noch Fleisch gab. Er befahl, lederne Speisetücher auszubreiten, worauf Datteln, getrockneter Joghurt und Butterschmalz gelegt wurden; das war sein Festmahl. Die Muslime sagten:

„Ist sie eine der Mütter der Gläubigen oder gehört sie zu dem, was seine rechte Hand besitzt?“ Dann sagten sie: „Wenn er sie abschirmt, dann ist sie eine der Mütter der Gläubigen, aber wenn er sie nicht abschirmt, dann gehört sie zu dem, was seine rechte Hand besitzt.“ Als der Prophet ﷺ abreiste, ließ er sie hinter sich sitzen und zog einen Vorhang zwischen ihr und den Menschen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ feierte seine Hochzeit mit Safiyya schlicht und schirmte sie vor den Blicken anderer ab.

Begriffe erklärt
Walima

Ein Essen, das anlässlich einer Hochzeit gegeben wird.

Aqit

Getrockneter Joghurt oder andere getrocknete Milchprodukte, die lange haltbar sind.

Hijab

Eine Trennwand oder ein Sichtschutz, der Privatsphäre bietet und Menschen voneinander abschirmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine Walima wertvoll ist, aber weder teuer noch üppig sein muss: Der Prophet ﷺ bot Datteln, Aqit und Butter an, jedoch weder Brot noch Fleisch. Der Sichtschutz um Safiyya machte ihre Stellung als Ehefrau des Propheten ﷺ erkennbar. Rechtsgelehrte betrachten die Ausrichtung einer Walima als nachdrücklich empfohlene Sunna; ihre genaue rechtliche Einordnung und ihr Umfang unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Das Ereignis unterstreicht außerdem, wie wichtig Privatsphäre und Würde bei einer Hochzeit sind.

Lehren für heute
  1. Richtet die Hochzeitsfeier im Rahmen eurer Möglichkeiten aus; ein einfaches Essen kann eine angemessene Walima sein.
  2. Achtet bei Familienfeiern auf die Privatsphäre und Würde der Beteiligten.
  3. Ladet Menschen ein, die Freude mit euch zu teilen, ohne dass die Feier zu Schulden oder Verschwendung führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.