Unterhalt der Familie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5372

Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterhalt der Familie
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihab, 'Urwa teilte mir mit, dass Zainab bint Abi Salama ihm berichtete, dass Umm Habiba, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, heirate meine Schwester, die Tochter von Abu Sufyan.‘ Er sagte: ‚Würdest du das mögen?‘ Ich sagte: ‚Ja, ich bin nicht deine einzige Ehefrau, und niemanden möchte ich lieber an dem Guten teilhaben lassen als meine Schwester.‘ Er sagte: ‚Das ist mir nicht erlaubt.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, bei Allah, wir hören Gerüchte, dass du Durra bint Abi Salama heiraten möchtest.‘ Er sagte: ‚Die Tochter von Umm Salama?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Bei Allah, selbst wenn sie nicht meine Stieftochter wäre, die in meiner Obhut aufgewachsen ist, wäre sie mir nicht erlaubt. Denn sie ist meine Nichte durch Milchverwandtschaft; Thuwaiba hat sowohl mich als auch Abu Salama gestillt. Bietet mir also nicht eure Töchter oder Schwestern an.‘“ Schu'aib sagte, überliefert von Az-Zuhri: 'Urwa sagte: „Thuwaiba war eine Sklavin, die von Abu Lahab freigelassen wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft begründet Eheverbote ebenso wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Bindung, die entsteht, wenn ein Kind nach den islamischen Regeln von einer Frau gestillt wird.

Stieftochter

Die Tochter der Ehefrau aus einer früheren Beziehung.

Eheverbot

Ein Verwandtschaftsverhältnis, durch das eine Ehe zwischen bestimmten Personen unzulässig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründet, wie der Prophet ﷺ zusammenfasste: Was durch Blutsverwandtschaft verboten ist, ist auch durch Milchverwandtschaft verboten. Die Tochter von Umm Salama war ihm aufgrund ihrer Milchverbindung zu Thuwayba verboten; ihr Status als Stieftochter war für dieses Urteil nicht erforderlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an und nennen weitere Bedingungen, unter anderem das Alter des Kindes und die Anzahl der Stillmahlzeiten. Daraus geht außerdem hervor, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit zwei Schwestern verheiratet sein darf.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor Gesprächen über eine Ehe, ob Milchverwandtschaft besteht, denn sie kann ein Eheverbot begründen.
  2. Sprich sensible Familienfragen offen und respektvoll an, so wie Umm Habiba es tat.
  3. Teile verlässliche Informationen über Familienbindungen mit den Betroffenen, damit Heiratsvorhaben keine verbotenen Verwandtschaftsverhältnisse übersehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.