Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5401

Überliefert von Itban bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete mir, von Al-Laith, von 'Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari teilte mir mit, dass 'Itban ibn Malik – einer der Gefährten des Propheten ﷺ aus den Ansar, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten – zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs! Mein Sehvermögen hat nachgelassen, während ich mein Volk im Gebet leite. Wenn es regnet, führt das Tal zwischen mir und ihnen Wasser, sodass ich nicht zu ihrer Moschee gelangen kann, um sie im Gebet zu leiten. Ich wünschte daher, o Gesandter Allahs, du würdest in meinem Haus beten, damit ich es als Gebetsstätte einrichten kann.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich werde das tun, so Allah will.“ 'Itban erzählte weiter: Am nächsten Morgen, kurz nach Sonnenaufgang, kam der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit Abu Bakr. Der Prophet ﷺ bat um Einlass, und ich gewährte ihm diesen. Er setzte sich nicht eher hin, bis er ins Haus eingetreten war, und fragte mich dann: „Wo möchtest du, dass ich in deinem Haus bete?“ Ich deutete auf eine Stelle im Haus. Daraufhin stand der Prophet ﷺ auf, sprach den Takbir, wir stellten uns in Reihen hinter ihm auf, er verrichtete zwei Gebetseinheiten und beendete das Gebet mit dem Salam. Danach baten wir ihn, für ein Gericht aus Chazira zu bleiben, das wir zubereitet hatten. Eine große Anzahl von Männern aus der Nachbarschaft versammelte sich daraufhin im Haus. Einer von ihnen fragte: „Wo ist Malik ibn ad-Duchschun?“ Jemand antwortete: „Das ist ein Heuchler, der weder Allah noch Seinen Gesandten liebt.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Sag das nicht! Siehst du nicht, dass er bezeugt hat, dass es keinen Gott außer Allah gibt, wobei er damit das Angesicht Allahs sucht?“ Der Mann erwiderte: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Aber wir sehen stets, wie er mit den Heuchlern verkehrt und ihnen Ratschläge gibt.“ Der Prophet ﷺ entgegnete: „Wahrlich, Allah hat dem Höllenfeuer jeden verboten, der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und dabei aufrichtig das Angesicht Allahs sucht.“ Ibn Schihab fügte hinzu: Danach befragte ich al-Husain ibn Muhammad al-Ansari, einen der Banu Salim und ihrer angesehensten Männer, bezüglich der Überlieferung von Mahmud, und er bestätigte sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützte Aufrichtigkeit und bestätigte das Glaubensbekenntnis.

Hintergrund & Anlass

‘Itban ibn Malik bat den Propheten ﷺ wegen seines geschwächten Sehvermögens und des überfluteten Tals, bei ihm zu Hause zu beten. Während des Besuchs kam auch die Einschätzung von Malik ibn ad-Dukhshun zur Sprache.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Khazir

Ein zubereitetes Gericht, das in dieser Überlieferung als Mahlzeit erwähnt wird.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein freiwilliges Gebet zu Hause gültig ist und ein Ort, an dem gebetet wurde, als Gebetsstätte genutzt werden kann. Der Prophet ﷺ betete zwei Rak‘ahs, nachdem ‘Itban ihm den gewünschten Platz gezeigt hatte. Die Überlieferung lehrt auch, dass Menschen nicht leichtfertig als Heuchler bezeichnet werden dürfen: Allah kennt ihre inneren Absichten, und ein um Allahs willen gesprochenes Glaubensbekenntnis verdient Schutz. Gelehrte beziehen diese Aussage auf ein aufrichtiges Glaubensbekenntnis, nicht auf Worte ohne Glauben oder Absicht.

Lehren für heute
  1. Bezeichnet andere nicht aufgrund von Vermutungen als Heuchler; überlasst verborgene Absichten Allah.
  2. Unterstützt diejenigen, denen Krankheit oder praktische Hindernisse das gemeinschaftliche Gebet erschweren.
  3. Sprecht das Glaubensbekenntnis aufrichtig und begegnet ihm mit dem gebührenden Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.