Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5503

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ‏"‏‏.‏ وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns und sagte: Mein Vater informierte mich von Schu'ba, von Sa'id ibn Masruq, von Abaya ibn Rafi', von seinem Großvater, dass dieser sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wir haben kein Messer.“ Er antwortete: „Womit das Blut zum Fließen gebracht wird und wobei der Name Allahs genannt wurde, davon esst; außer mit einem Nagel oder einem Zahn. Was den Nagel betrifft, so ist er das Messer der Abessinier, und was den Zahn betrifft, so ist er ein Knochen.“ Ein Kamel lief davon und wurde aufgehalten. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Wahrlich, diese Kamele haben wilde Ausbrüche wie wilde Tiere; wenn eines von ihnen euch überwindet, dann verfahrt so.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schlachte mit einem Werkzeug, das Blut fließen lässt, und sprich Allahs Namen aus.

Hintergrund & Anlass

Rafi ibn Khadij fragte den Propheten ﷺ, was sie tun sollten, da sie keine Schlachtmesser hatten. Der Text erwähnt außerdem ein Kamel, das durchging und mit einem Pfeil aufgehalten wurde.

Begriffe erklärt
Was Blut fließen lässt

Ein scharfes Schlachtwerkzeug, das das Blut zum Fließen bringt.

Fingernagel oder Zahn

Werkzeuge, mit denen laut Hadith nicht geschlachtet werden darf; der Fingernagel wird als Messer der Äthiopier und der Zahn als Knochen bezeichnet.

Wildes Durchgehen

Ein Verhalten, bei dem sich ein Kamel der menschlichen Kontrolle entzieht, wie ein wildes Tier.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tier mit einem scharfen Werkzeug geschlachtet werden darf, wenn dadurch Blut fließt und Allahs Name ausgesprochen wird. Ausgenommen ist die Verwendung eines Zahns oder Fingernagels als Schlachtwerkzeug. Entkommt ein Tier und kann nicht eingefangen werden, gilt die Regel für Wild: Es darf mit einem Geschoss verletzt werden, sofern die erforderlichen Bedingungen der Schlachtung eingehalten werden. Die Rechtsschulen erörtern zudem die genauen Bedingungen für das Aussprechen von Allahs Namen und für das Schlachten mit verschiedenen Werkzeugen.

Lehren für heute
  1. Verwende zum Schlachten ein geeignetes scharfes Werkzeug und sprich Allahs Namen aus.
  2. Schlachte nicht mit einem Zahn oder Fingernagel; wähle ein anderes erlaubtes Werkzeug.
  3. Informiere dich im Voraus, wie du sicher und gemäß den islamischen Regeln handelst, wenn Vieh entkommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.