Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5504

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sadaqaüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Lika'b ibn Malikابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Sein Vater, Malikأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Sadaqa hat uns überliefert, Abda hat uns berichtet, von Ubaidallah, von Nafi’, von einem Sohn des Ka’b ibn Malik, von seinem Vater, dass eine Frau ein Schaf mit einem Stein schlachtete. Der Prophet ﷺ wurde darüber befragt und er befahl, es zu essen. Al-Laith sagte: Nafi’ hat uns überliefert, dass er einen Mann von den Ansar hörte, der Abdullah vom Propheten ﷺ berichtete, dass eine Dienerin des Ka’b dies tat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Schaf, das mit einem Stein geschlachtet wurde, darf gegessen werden.

Begriffe erklärt
Schlachten mit einem Stein

Ein Tier mit einem scharfen Stück Stein töten, das Haut und Blutgefäße durchtrennt.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schlachten nicht ausschließlich mit einem Messer erfolgen muss: Auch ein anderer scharfer Gegenstand kann genügen, wenn er das Tier durchtrennt und die Bedingungen des islamischen Schlachtens erfüllt werden. Die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule erkennen grundsätzlich einen scharfen Gegenstand, der das Blut zum Fließen bringt, als geeignet an; Knochen und Zähne bilden in Überlieferungen über Schlachtwerkzeuge eine Ausnahme. Diese Billigung bedeutet nicht, dass jeder Gebrauch eines Steins gültig ist: Die übrigen Regeln für halal geschlachtetes Fleisch gelten weiterhin.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Prüfung, ob Fleisch halal ist, darauf, dass das Tier nach den geltenden Schlachtregeln getötet wurde; das verwendete Werkzeug muss nicht unbedingt ein Messer sein.
  2. Beurteilen Sie eine Handlung anhand der Regeln und Belege, nicht nur danach, was üblich ist.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Fragen zur Ernährung um und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn die Umstände der Schlachtung unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.