Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5791

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Matar ibn al-Fadl berichtete uns, Shababa berichtete uns, Shu'ba berichtete uns und sagte: Ich traf Muharib ibn Dithar auf einem Pferd, während er zu dem Ort ritt, an dem er richtete. Ich fragte ihn nach diesem Hadith, und er erzählte es mir und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer sein Gewand aus Hochmut über den Boden schleift, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“ Ich fragte Muharib: „Hat er speziell seinen Lendenschurz erwähnt?“ Er antwortete: „Er hat weder den Lendenschurz noch das Hemd spezifiziert.“ Jabala ibn Suhaim, Zaid ibn Aslam und Zaid ibn Abdullah folgten ihm in dieser Überlieferung von Ibn Umar vom Propheten ﷺ. Al-Laith berichtete Ähnliches über Nafi' von Ibn Umar. Musa ibn Uqba, Umar ibn Muhammad und Qudama ibn Musa folgten ihm ebenfalls über Salim von Ibn Umar vom Propheten ﷺ mit den Worten: „Wer sein Gewand schleift...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aus Hochmut sein Gewand über den Boden schleift, den wird Allah nicht ansehen.

Begriffe erklärt
aus Hochmut

Mit der Absicht, sich über andere zu erheben und Überheblichkeit zur Schau zu stellen.

Allah wird ihn nicht ansehen

Eine ernste Warnung vor dem Entzug von Allahs Gunst und Barmherzigkeit am Tag der Auferstehung.

das Gewand schleifen

Kleidung so lang tragen, dass sie über den Boden hängt; die Überlieferung erwähnt sowohl einen Lendenschurz als auch ein Hemd.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern, dass das Schleifen der Kleidung aus Hochmut streng missbilligt wird und mit einer ernsten Warnung verbunden ist. Die Erläuterung in der Überlieferung macht deutlich, dass sich die Warnung nicht nur auf einen Lendenschurz, sondern auch auf andere Kleidung bezieht. Rechtsgelehrte erörtern außerdem gesondert die Länge der Kleidung, wenn kein Hochmut beabsichtigt ist; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Gelehrten und Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Wähle gepflegte Kleidung, ohne damit anzugeben oder dich über andere zu stellen.
  2. Achte beim Anziehen darauf, dass deine Kleidung nicht unnötig über den Boden schleift.
  3. Achte nicht nur auf die Länge der Kleidung, sondern auch auf deine Absicht und Haltung beim Tragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.