Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5901

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā'īl berichtete uns, Isrā'īl berichtete uns, von Abū Isḥāq: Ich hörte Al-Barā' sagen:

„Ich habe niemanden gesehen, der in einem roten Gewand besser aussah als der Prophet ﷺ.“ Einige meiner Gefährten sagten über Mālik: „Sein Haar reichte bis nahe an seine Schultern.“ Abū Isḥāq sagte: „Ich habe ihn dies mehr als einmal erzählen hören; wann immer er es erzählte, lachte er.“ Shu'ba bestätigte dies und sagte: „Sein Haar erreichte seine Ohrläppchen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Barāʾ beschreibt den Propheten ﷺ als besonders schön in einem roten Gewand.

Begriffe erklärt
ḥulla

Ein schönes oder elegantes Gewand; hier ein rotes Gewand.

jummatuhu

Das Haar des Propheten ﷺ, das ungefähr bis zu den Schultern oder nahe daran reichte.

Ohrläppchen

Die weichen unteren Teile der Ohren; ein anderer Überlieferer beschreibt das Haar als bis dorthin reichend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Beschreibung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ ein rotes Gewand trug und sein Haar unterschiedlich lang wachsen ließ. Die ergänzenden Formulierungen zur Haarlänge geben Beobachtungen zu verschiedenen Zeitpunkten oder auf unterschiedliche Weise wieder; sie müssen einander nicht widersprechen. Der Bericht beschreibt sein Erscheinungsbild, schreibt jedoch keine bestimmte Kleidungsfarbe oder Haarlänge als allgemeine religiöse Pflicht vor.

Lehren für heute
  1. Lies Beschreibungen des Propheten ﷺ mit Liebe und Ehrfurcht, ohne daraus Pflichten zu machen, die der Text nicht nennt.
  2. Achte ordentlich auf Kleidung und Erscheinungsbild, ohne zur Schau zu stellen.
  3. Wenn Berichte ein Merkmal unterschiedlich beschreiben, vergleiche ihre Formulierungen sorgfältig, bevor du einen Widerspruch annimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.