Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5902

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ʿAbdullāh ibn Yūsuf, es informierte uns Mālik, von Nāfiʿ, von ʿAbdullāh ibn ʿUmar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich sah mich heute Nacht bei der Kaʿba. Da sah ich einen Mann mit bräunlicher Hautfarbe, so schön wie nur irgendein brauner Mann sein kann, den du je gesehen hast. Er hatte herabfallendes Haar (Limma), so schön wie nur irgendein Haar dieser Art sein kann, das du je gesehen hast. Er hatte es gekämmt, und es tropfte Wasser davon, während er sich auf zwei Männer oder auf die Schultern zweier Männer stützte und das Haus umrundete. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Da wurde gesagt: ‚Der Messias, der Sohn Marias.‘ Und plötzlich sah ich einen Mann mit krausem, kurzem Haar, der auf dem rechten Auge blind war; es glich einer hervortretenden Weinbeere. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Da wurde gesagt: ‚Der falsche Messias (al-Masīḥ ad-Daǧǧāl).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum beschreibt Jesus und den Dajjal anhand erkennbarer Merkmale.

Begriffe erklärt
Al-Masih ibn Maryam

Der Messias, Jesus, Sohn Maryams.

Al-Masih ad-Dajjal

Der große Betrüger, der vor der Stunde erscheinen wird.

Tawaf

Das rituelle Umkreisen der Kaaba.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die genannten Merkmale als Beschreibungen von Jesus und dem Dajjal, ohne den Traum von der Offenbarung zu trennen. Die Überlieferung bestätigt, dass der Prophet ﷺ sie im Traum sah und die Gefährten dessen Deutung erhielten. Gelehrte verbinden die Warnung vor dem Dajjal damit, seine Täuschung erkennen zu lernen und Allah um Schutz zu bitten.

Lehren für heute
  1. Lerne die überlieferten Merkmale des Dajjal kennen und sei vor Täuschung auf der Hut.
  2. Bitte Allah um Schutz vor der Versuchung des Dajjal.
  3. Studiere Berichte über die Stunde sorgfältig und stütze deine Überzeugungen auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.