Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5981

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muslim berichtete uns, Abdullah ibn Dinar berichtete uns: Ich hörte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Umar sah ein seidenes Gewand zum Verkauf und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, kaufe dieses und trage es am Freitag und wenn die Abgesandten zu dir kommen.“ Er antwortete: „Dies trägt nur jemand, der im Jenseits keinen Anteil hat.“ Später wurden dem Propheten ﷺ einige seidene Gewänder geschenkt, woraufhin er eines davon an Umar sandte. Umar fragte: „Wie kann ich es tragen, nachdem du darüber gesagt hast, was du gesagt hast?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich habe es dir nicht gegeben, um es zu tragen, sondern um es zu verkaufen oder jemand anderen damit zu bekleiden.“ Daraufhin schickte Umar das Gewand zu seinem Bruder in Mekka, bevor dieser den Islam annahm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte Umar, das Seidengewand zu verkaufen oder zu verschenken.

Begriffe erklärt
Hulleh

Ein elegantes oder kostbares Gewand, das oft aus mehreren Kleidungsstücken besteht.

kein Anteil am Jenseits

Eine ernste Warnung vor dem Tragen von Seide; der Prophet ﷺ meinte hier, dass ein Mann dieses Gewand nicht tragen darf.

Abordnungen

Besucher, die im Namen einer Gruppe oder Gemeinschaft zum Propheten ﷺ kamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine Kleidung aus reiner Seide tragen dürfen, während es erlaubt ist, sie zu verkaufen oder einer Person zu geben, die sie tragen darf. Mit seiner Erklärung machte der Prophet ﷺ deutlich, dass das Geschenk an Umar nicht zum eigenen Tragen bestimmt war. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Einzelheiten, etwa den Seidenanteil und besondere Umstände; dieser Bericht ist keine allgemeine Erlaubnis für Männer, Seide zu tragen.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Kleidung, ob Material und Verwendung den islamischen Richtlinien entsprechen.
  2. Einen Gegenstand, den du selbst nicht benutzen darfst, kannst du manchmal rechtmäßig verkaufen oder einer geeigneten Person geben.
  3. Bewahre die familiären Bindungen und behandle Angehörige gütig, auch wenn sie deinen Glauben nicht teilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.