Sahih al-Bukhari, Hadith 6869
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Ali ibn Mudrik, der sagte: Ich hörte Abu Zur'a ibn Amr ibn Dschabir, von Dschabir, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte während der Abschiedswallfahrt:
„Lasst die Menschen schweigen und zuhören. Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt.“ Dies wurde auch von Abu Bakra und Ibn Abbas vom Propheten ﷺ überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt Muslime davor, einander zu töten und dadurch ihre Gemeinschaft zu spalten.
Die letzte Wallfahrt, die der Prophet ﷺ vollzog.
Eine ernste Warnung vor Handlungen, die die muslimische Gemeinschaft untergraben; das bedeutet nicht, dass jeder Täter automatisch aus dem Islam austritt.
Einander töten; diese Formulierung unterstreicht die Schwere des Blutvergießens.
Gelehrte schließen daraus, dass menschliches Leben geschützt ist und dass das gegenseitige Töten eine schwere Sünde darstellt. Klassische Kommentatoren verstehen die Warnung vor der Rückkehr zum Unglauben nicht so, dass jeder Muslim, der einen anderen tötet, automatisch zum Ungläubigen erklärt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten vorsätzlichen Mord als verboten und behandeln seine rechtlichen Folgen nach den Regeln der islamischen Rechtsprechung; Selbstjustiz rechtfertigt keine Gewalt.
- Lehnt Gewalt und Drohungen ab und sucht bei Konflikten nach friedlicher Vermittlung.
- Teilt keine aufwieglerischen Nachrichten, die Feindseligkeit oder innere Konflikte schüren.
- Überlasst Strafen und Streitigkeiten im Zusammenhang mit Blutvergießen den zuständigen Gerichten, nicht persönlicher Rache.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die schweren Folgen von Gewalt unter Muslimen.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Sie besagt, dass Ansprüche im Zusammenhang mit Blutvergießen die ersten sind, über die zwischen Menschen Recht gesprochen wird.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt drei streng abgegrenzte Fälle; sie erteilt keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.