Sahih al-Bukhari, Hadith 6870
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". شَكَّ شُعْبَةُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " وَقَتْلُ النَّفْسِ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Firâs, von asch-Scha'bi, von Abdullah ibn Amr, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die großen Sünden sind: Allah Partner beigesellen und Ungehorsam gegenüber den Eltern.“ Oder er sagte: „Der Meineid.“ (Schu'ba war sich hierbei unsicher.) Und Mu'adh sagte: Schu'ba berichtete uns, dass er sagte: „Die großen Sünden sind: Allah Partner beigesellen, der Meineid und Ungehorsam gegenüber den Eltern.“ Oder er sagte: „Und das Töten einer Seele.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schirk, Ungehorsam gegenüber den Eltern und ein falscher Eid gehören zu den großen Sünden.
Schwerwiegende Verfehlungen, die in den islamischen Quellen mit besonderem Ernst erwähnt werden.
Allah in der Anbetung oder in etwas, das allein Ihm zusteht, einen Teilhaber beigesellen.
Ein wissentlich unwahrer Eid, insbesondere wenn dadurch die Rechte anderer verletzt werden.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Aufzählung der großen Sünden nicht vollständig sein muss: Andere zuverlässige Überlieferungen nennen ebenfalls schwere Sünden, darunter die unrechtmäßige Tötung. Die Unsicherheit in einer Überlieferungsfassung betrifft den genauen Wortlaut, nicht die Schwere der genannten Taten. Ungehorsam gegenüber den Eltern bedeutet, ihre Rechte schwerwiegend zu missachten oder sie zu verletzen; Eltern ist nicht zu gehorchen, wenn sie zu einer Sünde aufrufen.
- Verehre Allah allein und meide alles, was Schirk beinhaltet.
- Begegne deinen Eltern mit Respekt und Fürsorge, solange sie dich nicht zu einer Sünde auffordern.
- Schwöre niemals wissentlich falsch und schütze die Rechte und das Vertrauen anderer.
Auch diese sahih-Überlieferung nennt schwere Sünden und hilft, die Ernsthaftigkeit der Warnung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #6869 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema der großen Sünden an und ergänzt den Kontext der Aufzählung.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Diese Überlieferung besagt, dass Streitfälle um Blutvergießen als Erste zwischen den Menschen gerichtet werden, und knüpft damit an die Erwähnung der unrechtmäßigen Tötung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.