Sahih al-Bukhari, Hadith 6871
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbd aṣ-Ṣamad berichtete uns, Shuʿba berichtete uns, ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr berichtete uns, dass er Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ sagen hörte:
„Die großen Sünden.“ Und ʿAmr berichtete uns, Shuʿba berichtete uns von Ibn Abī Bakr, von Anas ibn Mālik, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Die größten der großen Sünden sind: die Beigesellung zu Allah, das Töten eines Menschen, Ungehorsam gegenüber den Eltern und das Sprechen einer Lüge“, oder er sagte: „und das falsche Zeugnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die schwersten Sünden verletzen Gottes Recht, das menschliche Leben und das Vertrauen.
Schwere Verfehlungen, vor denen die islamischen Quellen eindringlich warnen.
Allah in der Anbetung oder in etwas, das allein Ihm zusteht, einen Teilhaber beigesellen.
Wissentlich falsche Angaben über Tatsachen machen und dadurch möglicherweise die Rechte einer Person oder ein Urteil beeinträchtigen.
Gelehrte erklären, dass die genannten Sünden sowohl Gottes Rechte als auch die Rechte der Menschen verletzen. Schirk ist die schwerste Verletzung von Allahs Recht; Mord missachtet die Unantastbarkeit des Lebens, während Ungehorsam gegenüber den Eltern und falsche Aussagen schwere gesellschaftliche Schäden verursachen. Die Formulierung nennt diese Sünden als besonders schwerwiegend, nicht als vollständige Aufzählung aller großen Sünden. Die Rechtsschulen erkennen auf Grundlage der umfassenderen Quellen an, dass Reue erforderlich ist und verletzte Rechte, sofern zutreffend, wiederhergestellt werden müssen.
- Vermeiden Sie Schirk, indem Sie Anbetung und Vertrauen allein auf Allah richten.
- Schützen Sie jedes Menschenleben und nehmen Sie Drohungen oder Gewalt niemals auf die leichte Schulter.
- Sprechen Sie wahrheitsgemäß, besonders wenn Sie Zeugnis ablegen oder bei der Beurteilung eines Konflikts helfen.
Auch diese Überlieferung nennt große Sünden und hilft, die Warnung vor schweren Verfehlungen in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass Blutangelegenheiten unter den Menschen zuerst entschieden werden, und unterstreicht so die Schwere des Tötens.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt schwere Sünden und Reue und bekräftigt die Aufforderung, Unrecht nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.