Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6872

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara berichtete uns, Hushaim berichtete uns, Husain berichtete uns, Abu Zabyan berichtete uns und sagte: Ich hörte Usama ibn Zaid ibn Haritha – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählen: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns gegen Al-Huraqa von Juhaina. Wir überfielen das Volk am Morgen und besiegten sie. Ein Mann von den Ansar und ich verfolgten einen ihrer Männer. Als wir ihn erreichten, sagte er: ‚La ilaha illa Allah.‘ Der Ansari hielt sich zurück, doch ich durchbohrte ihn mit meinem Speer, bis ich ihn getötet hatte. Als wir zurückkehrten, erreichte diese Nachricht den Propheten ﷺ. Er sagte zu mir: ‚O Usama, hast du ihn getötet, nachdem er La ilaha illa Allah gesagt hatte?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, er sagte dies nur, um sich selbst zu schützen.‘ Er sagte: ‚Hast du ihn getötet, nachdem er La ilaha illa Allah gesagt hatte?‘ Er wiederholte dies mir gegenüber so oft, bis ich wünschte, ich wäre vor jenem Tag kein Muslim gewesen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Glaubensbekenntnis spricht, darf nicht aufgrund bloßer Vermutungen getötet werden.

Hintergrund & Anlass

Usama ibn Zayd berichtet, dass der Prophet ﷺ ihn und andere nach Al-Huraqa von Juhaina entsandte. Während des Feldzugs tötete Usama einen Mann, der La ilaha illa Allah gesagt hatte; nach ihrer Rückkehr tadelte der Prophet ﷺ ihn wiederholt.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah; dies ist der Kern des islamischen Glaubensbekenntnisses.

Al-Huraqa

Der Name einer Gruppe oder eines Unterstammes von Juhaina, der in dem Bericht erwähnt wird.

Ansari

Ein Einwohner Medinas, der den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen nach ihren äußerlich erkennbaren Worten und Taten beurteilt werden und verborgene Absichten ohne Beweis nicht als Rechtfertigung für Gewalt angeführt werden dürfen. Das Glaubensbekenntnis schützt das Leben einer Person; ein Angehöriger eines Heeres darf jemanden, der es spricht, nicht aufgrund der eigenen Einschätzung töten, die Person habe es nur aus Angst gesagt. Dieser Hadith ermächtigt Einzelne nicht, eigenmächtig Strafen zu verhängen oder Gewalt anzuwenden: Solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit rechtmäßiger Autorität und unterliegen strengen Regeln. Die Rechtsschulen betonen außerdem, dass das Aussprechen des Bekenntnisses nicht automatisch jede Rechtsfrage entscheidet, es in einer bewaffneten Auseinandersetzung aber ein verbindlicher Grund ist, das Töten einzustellen.

Lehren für heute
  1. Ziehe keine Schlüsse über die verborgenen Absichten eines Menschen, wenn seine Worte Schutz verdienen.
  2. Lass niemals zu, dass Wut oder Misstrauen Beweise und rechtmäßige Verfahren ersetzen.
  3. Geh bei drohender Gewalt auf Abstand und verständige die zuständigen Behörden; verhänge niemals selbst eine Strafe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.