Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6878

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Blut eines Muslims, der bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, darf nur in einem von drei Fällen vergossen werden: Ein Leben für ein Leben (Qisas), eine verheiratete Person, die Ehebruch begeht, und jemand, der vom Glauben abfällt und die Gemeinschaft verlässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Menschenleben sind unantastbar; Ausnahmen darf nur eine zuständige Justizbehörde beurteilen.

Begriffe erklärt
Qisas

Ein rechtlicher Spruch über Vergeltung bei vorsätzlicher Tötung, für den die im islamischen Recht festgelegten Regeln und Rechte gelten.

verheiratete Person

In der klassischen Rechtslehre bezeichnet dies eine Person, die eine gültige Ehe geschlossen hat und die rechtlichen Voraussetzungen dieser Kategorie erfüllt.

die Gemeinschaft verlassen

Die Formulierung verbindet die Ablehnung des Glaubens mit dem Verlassen der Gemeinschaft; die rechtliche Beurteilung obliegt zuständigen Behörden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die drei Fälle als rechtlich bestimmte Ausnahmen vom Schutz des Lebens, nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz. Bei Qisas gelten Beweisregeln, Verfahrensgarantien und die Rechte der Angehörigen des Opfers; auch die übrigen Kategorien müssen von zuständigen Gerichten beurteilt werden. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und die Anwendung ausführlich und stellen klar, dass Einzelpersonen keine Strafen verhängen dürfen.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie Menschenleben und lehnen Sie Selbstjustiz entschieden ab.
  2. Lassen Sie Anschuldigungen und Strafsachen ausschließlich in zuständigen, fairen Verfahren beurteilen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit religiösen Texten um und lesen Sie rechtliche Bestimmungen zusammen mit ihren Voraussetzungen und Schutzgarantien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.