Blutgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6879

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Blutgeld
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Hischam ibn Zaid, von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass ein Jude ein Mädchen wegen ihres Schmucks tötete. Er schlug sie mit einem Stein und sie wurde zum Propheten ﷺ gebracht, während sie noch einen schwachen Atemzug hatte. Er fragte:

„Hat der und der dich getötet?“ Sie deutete mit ihrem Kopf an, dass nein. Dann fragte er ein zweites Mal und sie deutete erneut mit ihrem Kopf an, dass nein. Als er sie zum dritten Mal fragte, deutete sie mit ihrem Kopf an, dass ja. Daraufhin ließ der Prophet ﷺ ihn mit zwei Steinen töten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte den Täter fest und setzte das Recht durch.

Begriffe erklärt
Schmuck

Ziergegenstände, welche das Mädchen trug und die der Täter an sich bringen wollte.

Vergeltung

Eine rechtmäßige Strafe für Mord, die nur von einem zuständigen Richter und nach den geltenden Regeln festgelegt werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Mord eine schwere Verletzung der Unverletzlichkeit des Lebens ist und Vergeltung unter bestimmten Bedingungen rechtmäßig sein kann. Bei diesem Vorfall spielte die Bestätigung des Opfers eine Rolle bei der Feststellung des Täters. Die Rechtsschulen behandeln Vergeltung und Beweisführung im Rahmen gerichtlicher Verfahren; diese Überlieferung ermächtigt niemanden, selbst eine Strafe zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Nehmt Gewaltvorwürfe ernst und lasst die Tatsachen sorgfältig von zuständigen Stellen untersuchen.
  2. Schützt Leben und Eigentum anderer; Diebstahl und Gewalt sind keine geringfügigen Vergehen.
  3. Sucht bei Unrecht auf gesetzlichem Weg und vor zuständigen Gerichten Gerechtigkeit, niemals durch Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.