Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7205

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Abdullah ibn Dinar berichtete mir: Als die Leute Abdul Malik den Treueeid leisteten, schrieb Abdullah ibn Umar ihm Folgendes:

„An den Diener Allahs, Abdul Malik, Amir al-Mu'minin: Ich bekenne mich zum Hören und Gehorchen gegenüber dem Diener Allahs, Abdul Malik, Amir al-Mu'minin, gemäß der Sunnah Allahs und der Sunnah Seines Gesandten ﷺ, soweit ich dazu imstande bin. Und meine Söhne haben dies ebenfalls bekannt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar verknüpfte den Treueeid gegenüber dem Kalifen mit Gehorsam im Rahmen der eigenen Fähigkeit.

Begriffe erklärt
Treueeid (bayʿa)

Ein feierliches Versprechen der Loyalität und Unterstützung gegenüber einem Führer.

Amir al-Mu'minin

Ein Titel für den Führer der Gläubigen, üblicherweise den Kalifen.

Soweit ich dazu in der Lage bin

Gehorsam gilt im Rahmen der tatsächlichen Fähigkeit eines Menschen und ist keine unbegrenzte Pflicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Treueeid gegenüber einem anerkannten muslimischen Führer zur Einheit beiträgt und dass Gehorsam durch Allahs Gesetz und die Sunna Seines Gesandten ﷺ begrenzt ist. Ibn Umars Formulierung bindet diesen Gehorsam außerdem an die menschliche Leistungsfähigkeit. Sunnitische Rechtsgelehrte betonen, dass Gehorsam gegenüber der Obrigkeit keinen Gehorsam in Sünden bedeutet; grundsätzlich gilt Gehorsam nur in dem, was gut und rechtmäßig ist.

Lehren für heute
  1. Erfüllt Versprechen der Loyalität und Verantwortung gewissenhaft, solange sie nicht Allahs Weisungen widersprechen.
  2. Beurteilt eine Aufforderung einer Autoritätsperson anhand der Sunna und der Grenzen dessen, was ihr tatsächlich ausführen könnt.
  3. Tragt durch Worte und Handlungen zur gesellschaftlichen Einheit bei, ohne Unrecht oder Sünde zu billigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.