Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7269

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Shihab: Anas ibn Malik teilte mir mit, dass er Umar am folgenden Morgen hörte, als die Muslime Abu Bakr den Treueeid leisteten. Er bestieg die Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ und sprach das Taschahhud vor Abu Bakr. Dann sagte er:

„Amma ba'du (nun denn): Allah hat für Seinen Gesandten ﷺ dasjenige erwählt, was bei Ihm ist, statt dessen, was bei euch ist. Dies ist das Buch, durch das Allah euren Gesandten geleitet hat; so haltet daran fest, damit ihr rechtgeleitet werdet. Denn Allah hat Seinen Gesandten nur dadurch geleitet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar ruft die Muslime dazu auf, sich zur Rechtleitung an den Qur’an zu halten.

Hintergrund & Anlass

Am Morgen nach dem Tod des Propheten ﷺ, nachdem die Muslime Abu Bakr die Treue geschworen hatten, sprach Umar von der Kanzel des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Tashahhud

Das Glaubensbekenntnis, das Muslime unter anderem im Gebet sprechen.

Amma ba'du

Eine arabische Überleitungsformel mit der Bedeutung „sodann“ oder „nach dem Vorangegangenen“.

Am Buch festhalten

Den Qur’an zum Wegweiser nehmen, indem man ihn liest, versteht und seiner Rechtleitung folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Qur’an eine bleibende Quelle der Rechtleitung ist und Muslime an ihm festhalten sollen. Umars Worte verbinden die Rechtleitung, die Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat, mit der Pflicht der Gemeinschaft, dem Qur’an zu folgen. Dies entspricht der sunnitischen Auffassung, dass Qur’an und authentische Sunna gemeinsam Glauben und Handeln leiten.

Lehren für heute
  1. Lies regelmäßig im Qur’an und mache ihn zu einem verlässlichen Maßstab für deine Entscheidungen.
  2. Suche bei Zweifeln zuverlässige Erläuterungen und prüfe dein Handeln am Qur’an und an der authentischen Sunna.
  3. Gib die Rechtleitung des Qur’an sorgfältig und respektvoll an andere weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.