Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7324

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Muhammad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete: Wir waren bei Abu Huraira, während er zwei mit rotem Ton gefärbte Leinengewänder trug. Er putzte sich die Nase mit seinem Gewand und sagte:

„Sieh doch! Sieh doch! Abu Huraira putzt sich die Nase mit Leinen! Es gab eine Zeit, da fiel ich zwischen der Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ und der Wohnung Aischas ohnmächtig nieder, woraufhin ein Vorbeigehender kam und seinen Fuß auf meinen Nacken setzte, weil er mich für einen Verrückten hielt. Doch ich war nicht verrückt; ich litt an nichts anderem als Hunger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira erinnert sich an seinen früheren Hunger und stellt ihm seinen späteren Wohlstand gegenüber.

Begriffe erklärt
Leinen

Ein Stoff, der aus Flachs hergestellt wird.

ohnmächtig zusammenbrechen

Aufgrund körperlicher Erschöpfung vorübergehend das Bewusstsein verlieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass Abu Huraira seinen früheren Hunger erwähnt, um Dankbarkeit für Allahs spätere Versorgung auszudrücken, nicht um zu prahlen. Seine Worte lehren, dass Geduld in Armut und Dankbarkeit in Wohlstand zusammengehören. Der Bericht macht Einfachheit nicht an sich zur Pflicht und verbietet auch nicht, schöne Kleidung zu tragen.

Lehren für heute
  1. Erinnere dich in Zeiten des Wohlstands an frühere Schwierigkeiten und danke Allah für das, was du jetzt hast.
  2. Zeige Menschen in Not Mitgefühl, statt über ihre Lage zu urteilen.
  3. Übe dich in schwierigen Zeiten in Geduld und nutze späteren Wohlstand ohne Hochmut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.