Kapitel über die Scheidung · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2017

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über die Scheidung
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'ammalمُؤَمَّلٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَلْعَبُونَ بِحُدُودِ اللَّهِ يَقُولُ أَحَدُهُمْ قَدْ طَلَّقْتُكِ قَدْ رَاجَعْتُكِ ‏.‏ قَدْ طَلَّقْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muammal berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Ishaq, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Was ist los mit Leuten, die mit den Grenzen Allahs spielen? Einer von ihnen sagt: ‚Ich habe dich geschieden, ich habe dich zurückgenommen, ich habe dich geschieden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Scheidungsworte sind kein Spiel: Behandeln Sie die Ehe mit Ernsthaftigkeit.

Begriffe erklärt
Allahs Grenzen

Die von Allah festgelegten Regeln und Grenzen, die Gläubige sorgfältig beachten sollen.

zurückgenommen

Die Ehe während der vorgeschriebenen Wartezeit nach den geltenden Regeln wiederaufnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Warnung davor, Scheidungsworte leichtfertig zu gebrauchen, als Aufforderung zu ernsthaftem Umgang damit; sie begründen jedoch kein eigenständiges Rechtsurteil allein auf diese schwache Überlieferung. Die Rechtsschulen erörtern die Folgen einer ausgesprochenen Scheidung und der Rücknahme der Ehefrau anhand stärkerer Belege und unterscheiden sich in einigen Einzelheiten der rechtlichen Anwendung. Die sahih-Überlieferung über Ibn Umar in Sahih al-Bukhari ist ein wichtiger Leitfaden für die vorgeschriebene Art der Scheidung.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie in angespannten Situationen nicht impulsiv von Scheidung, sondern nehmen Sie sich Zeit, in Ruhe Rat einzuholen.
  2. Wer eine Scheidung erwägt, sollte eine qualifizierte Gelehrtenperson nach den Regeln und Folgen für die eigene Situation fragen.
  3. Machen Sie die Ehe oder die Rücknahme der Ehefrau weder zum Druckmittel noch zum Spiel, sondern handeln Sie sorgfältig und aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.