Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 4

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
  5. 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَدِيثًا لَمْ يَعْدُهُ وَلَمْ يُقَصِّرْ دُونَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair berichtete uns, Zakariyya ibn Adi berichtete uns, von Ibn al-Mubarak, von Muhammad ibn Suqa, von Abu Dscha'far, der sagte:

„Wenn Ibn Umar einen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ hörte, ging er nicht über das hinaus, was darin stand, und blieb auch nicht hinter dem zurück, was darin angeordnet war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar befolgte genau das, was er vom Propheten ﷺ gehört hatte.

Begriffe erklärt
Hadith

Ein überlieferter Bericht über die Worte, Taten oder Billigungen des Propheten ﷺ.

weder mehr tun noch etwas unterlassen

Der überlieferten Anweisung genau folgen, ohne etwas hinzuzufügen oder wegzulassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Ibn Umars Verhalten ein Beispiel für Genauigkeit und Ehrfurcht gegenüber der Sunna. Seine Haltung unterstreicht, dass religiöse Vorschriften nicht nach persönlicher Vorliebe erweitert oder vernachlässigt werden sollten. Dieser Bericht allein begründet keine allgemeine Regel, wonach jede empfohlene Handlung ausschließlich in der exakt überlieferten Form ausgeführt werden darf; die Beurteilung richtet sich nach den Belegen und der Auslegung der Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einer religiösen Aussage die zuverlässige Quelle und den genauen Wortlaut.
  2. Befolge eine feststehende prophetische Anweisung, statt sie aus Bequemlichkeit auszulassen.
  3. Füge der Religion nicht eigenmächtig eine Verpflichtung hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.