Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2189

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya und Harun ibn Sa'id al-Ayli berichteten mir – der Wortlaut stammt von Harun und Harmala – Harun sagte:

„Er berichtete uns“, und die anderen beiden sagten: „Ibn Wahb informierte uns“; Yunus informierte mich von Ibn Schihab, der sagte: „Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'radsch berichtete mir, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Wer dem Totengebet beiwohnt, bis es verrichtet ist, für den gibt es ein Qirat; und wer beiwohnt, bis der Verstorbene beerdigt ist, für den gibt es zwei Qirats.‘ Es wurde gefragt: ‚Was sind die zwei Qirats?‘ Er antwortete: ‚Wie zwei große Berge.‘ Ende des Hadith von Abu at-Tahir. Die anderen beiden fügten hinzu: Ibn Schihab sagte: Salim ibn Abdullah ibn Umar sagte: ‚Ibn Umar pflegte das Totengebet zu verrichten und dann zu gehen. Als ihm der Hadith von Abu Huraira erreichte, sagte er: „Wir haben wahrlich viele Qirats versäumt!“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bis zur Beerdigung bleibt, erhält den Lohn von zwei großen Qirats.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein großes Maß an Lohn. Der Prophet ﷺ verglich die zwei Qirats mit zwei großen Bergen.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Teilnahme am Totengebet einen großen Vorzug hat und das Bleiben bis zur Beerdigung zusätzlichen Lohn einbringt. Die zwei Qirats stehen für einen außergewöhnlich großen Lohn; sein genaues Ausmaß kennt Allah. Die Worte Ibn Umars zeigen, wie sorgfältig die Gefährten handelten, sobald sie zuverlässiges Wissen erreichte.

Lehren für heute
  1. Nimm am Totengebet teil und bleibe, wenn du dazu in der Lage bist, auch bis zur Beerdigung.
  2. Unterstütze die Hinterbliebenen durch deine Anwesenheit und hilf der Gemeinschaft, den Verstorbenen würdig zu bestatten.
  3. Nimm zuverlässiges religiöses Wissen ernst und handle danach, wenn es dich erreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.