Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2521

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَزَلَ نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا فِي تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْنَا إِنَّمَا الْيَوْمُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الشَّهْرُ ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَحَبَسَ إِصْبَعًا وَاحِدَةً فِي الآخِرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert: Al-Laith hat uns berichtet; und auch Qutaiba ibn Said hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm –: Laith hat uns überliefert, von Abu az-Zubair, von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte sich einen Monat lang von seinen Frauen zurückgezogen. Dann kam er am neunundzwanzigsten Tag zu uns heraus. Wir sagten:

„Heute ist doch erst der neunundzwanzigste Tag.“ Da sagte er: „Der Monat ist nur...“ und schlug drei Mal in die Hände, wobei er beim letzten Mal einen Finger zurückhielt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein islamischer Monat dauert 29 oder 30 Tage, nicht länger.

Begriffe erklärt
Sich einen Monat lang absondern

Der Prophet ﷺ hielt sich während dieser Zeit von seinen Ehefrauen fern.

Der Monat ist nur

Ein Monat hat höchstens dreißig Tage; die Gesten verdeutlichen, dass er auch 29 Tage dauern kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein islamischer Monat 29 oder 30 Tage dauert. Die Handgesten verdeutlichen, dass ein Monat nicht immer dreißig Tage dauert. Dies entspricht den Regeln der Rechtsschulen zur Bestimmung des Mondmonats: Wird die neue Mondsichel nicht gesichtet, wird der laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie beim Fasten einen Mondmonat von 29 oder 30 Tagen.
  2. Besteht Unsicherheit über die Sichtung der neuen Mondsichel, vervollständigen Sie den Monat gemäß den geltenden religiösen Richtlinien auf dreißig Tage.
  3. Richten Sie die Bestimmung von Ramadan und Eid nach zuverlässiger Sichtung und anerkannten religiösen Richtlinien aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.