Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2522

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ شَهْرًا فَخَرَجَ إِلَيْنَا صَبَاحَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ طَبَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ ثَلاَثًا مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ كُلِّهَا وَالثَّالِثَةَ بِتِسْعٍ مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh und Ḥaǧǧāǧ ibn aš-Šāʿir haben mir überliefert; sie sagten: Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad hat uns überliefert; er sagte: Ibn Ǧuraiǧ sagte: Abū z-Zubair hat mir berichtet, dass er Ǧābir ibn ʿAbdallāh – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Der Prophet ﷺ sonderte sich einen Monat lang von seinen Frauen ab. Am Morgen des neunundzwanzigsten Tages kam er zu uns heraus. Einige Leute sagten daraufhin:

„O Gesandter Allahs, wir befinden uns erst am Morgen des neunundzwanzigsten Tages.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Der Monat kann auch neunundzwanzig Tage umfassen.“ Dann schlug der Prophet ﷺ dreimal in die Hände: zweimal mit allen Fingern beider Hände und beim dritten Mal mit neun Fingern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass der islamische Monat manchmal neunundzwanzig Tage dauert.

Begriffe erklärt
zog sich einen Monat lang zurück

Der Prophet ﷺ hielt sich einen Monat lang von seinen Ehefrauen fern.

neunundzwanzig Tage

Ein islamischer Mondmonat kann nach 29 Tagen enden; er dauert nicht immer 30 Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage haben kann. Der Monat wird durch die Sichtung der neuen Mondsichel bestimmt; wird sie nicht gesehen, wird der Monat auf 30 Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel zur Bestimmung von Ramadan und Eid an. Die Handbewegung des Propheten ﷺ verdeutlichte, dass er mit neun Fingern 29 Tage anzeigte.

Lehren für heute
  1. Gehe bei der Bestimmung des Ramadan nicht davon aus, dass jeder Mondmonat 30 Tage dauert.
  2. Befolge für Beginn und Ende des Fastens die anerkannte Sichtung und die Richtlinien deiner Gemeinschaft.
  3. Erkläre religiöse Regeln verständlich und verwende einfache Beispiele, wenn sie das Verständnis fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.