Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2583

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id und Abu Bakr ibn Abi Schaiba. Yahya sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Er überlieferte uns“: Abu al-Ahwas überlieferte uns, von Ziyad ibn 'Alaqa, von 'Amr ibn Maimun, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ küsste sie im Monat des Fastens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ küsste seine Ehefrau während des Fastenmonats.

Begriffe erklärt
Fastenmonat

Der Monat, in dem Muslime tagsüber fasten; gemeint ist hier der Ramadan.

Küssen

Ein Ausdruck der Zuneigung zwischen Ehepartnern; für sich allein macht es das Fasten nicht ungültig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zuneigung zwischen Ehepartnern während des Fastens erlaubt ist, solange sie weder zum Geschlechtsverkehr noch zum Ungültigmachen des Fastens führt. Sie berücksichtigen dabei auch Überlieferungen, in denen der Prophet ﷺ seine Selbstbeherrschung beschreibt. Die Rechtsschulen betonen daher, dass jeder die eigene Selbstbeherrschung berücksichtigen muss: Wer befürchtet, die Grenzen zu überschreiten, sollte Küssen und ähnliche Formen der Annäherung unterlassen.

Lehren für heute
  1. Zeige deiner Ehefrau oder deinem Ehemann Zuneigung, aber wahre die Grenzen des Fastens.
  2. Berücksichtige deine eigene Selbstbeherrschung und vermeide Nähe, die dazu führen könnte, dass du das Fasten ungültig machst.
  3. Lerne religiöse Bestimmungen sorgfältig: Auch eine erlaubte Handlung setzt voraus, dass du alles vermeidest, was das Fasten ungültig macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.